1 00:00:48,589 --> 00:00:52,883 Han tok til og med grammofonen på safari. 2 00:00:55,015 --> 00:00:56,783 Tre rifler... 3 00:00:56,820 --> 00:01:00,900 forsyninger for en måned og Mozart. 4 00:01:04,021 --> 00:01:07,307 Han begynte vårt vennskap med en gave. 5 00:01:08,859 --> 00:01:10,768 Og senere... 6 00:01:10,861 --> 00:01:13,399 ikke lenge før Tsavo... 7 00:01:13,489 --> 00:01:15,446 han ga meg en annen. 8 00:01:15,533 --> 00:01:17,940 En utrolig gave. 9 00:01:18,035 --> 00:01:22,863 Et glimt av verden gjennom Guds øye. 10 00:01:22,957 --> 00:01:25,033 Og jeg tenkte... 11 00:01:25,126 --> 00:01:29,040 "Ja, jeg skjønner. 12 00:01:29,130 --> 00:01:31,169 Dette er veien det var meningen." 13 00:01:35,845 --> 00:01:37,754 jeg har skrevet om alle de andre... 14 00:01:37,847 --> 00:01:39,970 ikke fordi jeg elsket dem mindre... 15 00:01:40,057 --> 00:01:44,933 men fordi de var klarere, lettere. 16 00:01:46,021 --> 00:01:48,061 Han ventet på meg der. 17 00:01:51,735 --> 00:01:56,279 Men jeg har gått i forkant av historien min. Han hadde hatet det. 18 00:01:56,365 --> 00:01:59,401 Denys elsket å høre en historie godt fortalt. 19 00:02:01,203 --> 00:02:04,038 Du skjønner... 20 00:02:04,123 --> 00:02:06,115 Jeg hadde en gård i Afrika... 21 00:02:06,208 --> 00:02:09,660 ved foten av Ngong Hills. 22 00:02:09,753 --> 00:02:12,161 Men det begynte før det. 23 00:02:12,256 --> 00:02:14,664 Det begynte egentlig i Danmark. 24 00:02:22,057 --> 00:02:24,513 Og der kjente jeg to brødre. 25 00:02:24,602 --> 00:02:28,386 Den ene var kjæresten min, og en var min venn. 26 00:02:28,481 --> 00:02:31,766 – Det er for kaldt for champagne. – Det er for kaldt til alt annet enn. 27 00:02:37,281 --> 00:02:39,321 Du sa du skulle være på Klampenborg. 28 00:02:39,408 --> 00:02:42,030 Jeg trodde jeg skulle komme, men så gjorde jeg ikke det. 29 00:02:44,121 --> 00:02:45,781 Var det gøy? 30 00:02:50,252 --> 00:02:52,790 Tanne? 31 00:02:52,880 --> 00:02:55,371 Tanne, kom igjen. 32 00:02:55,466 --> 00:02:57,838 Det er ikke som om du elsket ham. 33 00:02:57,927 --> 00:03:00,133 Du vil gjerne bli baronesse, det er alt. 34 00:03:00,221 --> 00:03:02,260 - Han løy for meg. - Selvfølgelig. 35 00:03:02,348 --> 00:03:05,099 Ville du vært i sengen med han ellers? 36 00:03:05,184 --> 00:03:08,138 Broren min er bare kjedelig, men ikke dumt. 37 00:03:12,024 --> 00:03:13,353 Lat som det er Hans. 38 00:03:17,071 --> 00:03:18,779 - Hvor vil du gå? - Hvor som helst. 39 00:03:18,864 --> 00:03:22,814 Amerika. Ceylon. Jeg ville til og med reist til Australia. 40 00:03:23,577 --> 00:03:28,156 Vel, kanskje ikke Australia. Men jeg må bort herfra. 41 00:03:28,249 --> 00:03:30,288 Jeg skal gi deg alt jeg har. 42 00:03:30,376 --> 00:03:35,714 Det burde få deg til byen. Herregud, det var gøy. 43 00:03:35,798 --> 00:03:38,882 - Du kan gifte deg med meg. – Jeg må gifte meg med en jomfru. 44 00:03:38,968 --> 00:03:41,174 Jeg tåler ikke kritikk. 45 00:03:41,262 --> 00:03:43,053 For pengene, mener jeg. 46 00:03:45,724 --> 00:03:46,887 Sannsynligvis. 47 00:03:47,810 --> 00:03:51,060 Bror, hør på meg. Jeg har ikke noe liv i det hele tatt. 48 00:03:51,147 --> 00:03:53,435 De ville ikke lære meg noe nyttig. 49 00:03:53,524 --> 00:03:57,189 Nå har jeg ikke klart å gifte meg. Du vet straffen for det. 50 00:03:57,278 --> 00:03:59,401 "Frøken Dinesen er hjemme." 51 00:03:59,488 --> 00:04:03,356 Du har gått gjennom alle pengene dine. Du forfører tjenestejentene. 52 00:04:03,451 --> 00:04:05,242 Vi er et par, du og jeg. 53 00:04:06,537 --> 00:04:08,779 Jeg mener, vi er i det minste venner. 54 00:04:08,873 --> 00:04:11,660 Vi kan ha det bra. Og hvis vi ikke var... 55 00:04:11,750 --> 00:04:13,624 i det minste ville vi har vært et sted. 56 00:04:13,711 --> 00:04:16,914 Du tror ikke er du for romantisk? 57 00:04:24,972 --> 00:04:27,214 Skal jeg å tro at du er seriøs? 58 00:04:30,978 --> 00:04:33,683 Jeg hadde en gård i Afrika. 59 00:04:35,900 --> 00:04:38,936 Jeg hadde en gård i Afrika... 60 00:04:39,028 --> 00:04:42,361 ved foten av Ngong Hills. 61 00:04:44,909 --> 00:04:47,150 Jeg hadde en gård i Afrika. 62 00:07:41,418 --> 00:07:43,660 - God morgen. – Har du hatt problemer? 63 00:07:43,754 --> 00:07:45,747 Nå og da. Har du? 64 00:07:45,840 --> 00:07:47,749 Nei. Jeg reiser til Nairobi. 65 00:07:47,842 --> 00:07:49,751 Vel, du fanget riktig tog. 66 00:07:52,680 --> 00:07:54,672 Kom deg unna! Shoo! Shoo! 67 00:07:56,475 --> 00:07:58,966 Det er hele krystallen min. Mine Limoges. 68 00:08:00,563 --> 00:08:02,555 De visste ikke det var Limoges. 69 00:08:06,068 --> 00:08:07,977 Så du har tenkt å bli, da? 70 00:08:08,070 --> 00:08:10,905 Jeg har kommet ut for å gifte meg med Baron Blixen. Kjenner du ham? 71 00:08:10,990 --> 00:08:14,489 - Bror? Ja. – Vi planlegger å starte et meieri. 72 00:08:16,078 --> 00:08:18,616 Er du ganske kjent? De stoppet toget for deg. 73 00:08:18,706 --> 00:08:21,576 Det er frekt å ikke være her. 74 00:08:21,667 --> 00:08:24,668 Et meieri. Er det ikke litt snart for melk på døren? 75 00:08:28,299 --> 00:08:30,457 – Går du ikke ombord? – Nei, jeg fortsetter. 76 00:08:30,551 --> 00:08:32,129 På? Hvor? 77 00:08:32,219 --> 00:08:35,837 Nevn elfenbenet til Berkeley Cole. Bror kjenner ham. 78 00:08:35,931 --> 00:08:37,971 Jeg er Barones Blixen! 79 00:08:38,058 --> 00:08:39,434 Ikke ennå. 80 00:08:41,103 --> 00:08:43,012 Finch Hatton, Denys! 81 00:08:48,027 --> 00:08:50,778 Msabu, jeg er Farah Aden. 82 00:08:50,863 --> 00:08:52,322 Vi kan gå nå. 83 00:08:52,406 --> 00:08:55,158 – Hvor er Baron Blixen? - Han er på Muthaiga. 84 00:08:55,242 --> 00:08:57,152 Vær så snill, kom. 85 00:09:06,545 --> 00:09:08,454 Hvor er Muthaiga? 86 00:09:08,547 --> 00:09:11,038 Muthaiga er en klubb hvor briter drar for å drikke. 87 00:09:11,759 --> 00:09:13,383 Vennligst. 88 00:09:20,976 --> 00:09:25,769 Lytte. På toget er kassene mine med porselen og krystall. 89 00:09:25,856 --> 00:09:28,098 - Kjenner du Kina? – Ja, msabu. 90 00:09:28,192 --> 00:09:30,268 Kina, det kan gå i stykker. 91 00:10:15,281 --> 00:10:16,739 Opphold. 92 00:10:30,337 --> 00:10:33,125 Unnskyld meg. Jeg ser etter Baron Blixen. 93 00:10:33,215 --> 00:10:34,840 Rajiv. 94 00:10:41,974 --> 00:10:45,888 - Ja. Jeg lurte på om du kanskje... – Memsahibs må ikke være her. 95 00:10:47,605 --> 00:10:50,309 - Jeg bare ser... – Memsahibs må ikke være her. 96 00:10:59,700 --> 00:11:01,776 Hvor har du vært? 97 00:11:01,869 --> 00:11:04,574 – Hvor har du vært? - Ordne ting. 98 00:11:04,663 --> 00:11:06,822 Hvordan var turen? Du kan fortelle meg det senere. 99 00:11:08,209 --> 00:11:11,163 – Vil du bytte? – Bagasjen min er fortsatt på toget. 100 00:11:11,253 --> 00:11:14,918 Rom "D," leder av trappen. Jeg har ikke gjort noe med en ring. 101 00:11:15,007 --> 00:11:17,083 - Bryr du deg? – Trodde du jeg ikke ville komme? 102 00:11:17,176 --> 00:11:20,130 Jeg trodde ikke du ville bruke pengene. Du vil elske det her. 103 00:11:20,221 --> 00:11:22,546 Tjenere er fantastiske. Skal vi ta en drink? 104 00:11:22,640 --> 00:11:24,549 Vi har nesten en time på oss før bryllupet. 105 00:11:24,642 --> 00:11:26,184 En time? 106 00:11:37,488 --> 00:11:40,773 - Er det greit? - Jeg lurte på hvilken farge du ville velge. 107 00:11:40,866 --> 00:11:43,155 Det er elfenben. Herregud. 108 00:11:43,244 --> 00:11:45,367 - Jeg har denne mannens elfenben. - Hvem sin elfenben? 109 00:12:04,473 --> 00:12:08,138 Jeg er Sarah, Lady Belfield. Skal jeg stå opp for deg? 110 00:12:08,227 --> 00:12:09,852 - Takk. – Kort eller lang? 111 00:12:09,937 --> 00:12:12,855 Lenge, vær så snill. Gi meg tid å tilpasse seg det. 112 00:12:14,608 --> 00:12:16,601 Slå deg ned, alle sammen. 113 00:12:16,694 --> 00:12:19,399 Etter fullmakt til Hans Majestets regjering har meg... 114 00:12:19,488 --> 00:12:22,240 Jeg erklærer det Baron Bror Von Blixen... 115 00:12:22,324 --> 00:12:24,613 statsborger i Sverige, og... 116 00:12:26,120 --> 00:12:29,370 - Hva heter du, min kjære? - Faen, Henry, jeg fortalte deg navnet hennes. 117 00:12:29,457 --> 00:12:31,533 Karen Christentze Dinesen. 118 00:12:31,625 --> 00:12:33,535 Karen Christentze Dinesen... 119 00:12:33,627 --> 00:12:35,537 et kvinnelig subjekt av kongen av Danmark... 120 00:12:35,629 --> 00:12:37,918 er heretter forent mann og kone. 121 00:12:39,633 --> 00:12:42,634 Gud bevare dette selskapet. Gud bevare kongen. 122 00:12:47,683 --> 00:12:49,474 Takk for dette. 123 00:12:51,896 --> 00:12:53,888 Hørte du om Shuttleworth? Nei, sa jeg. 124 00:12:53,981 --> 00:12:57,599 "Han bor på landet," sier han "i et tre med en bavian." 125 00:12:57,693 --> 00:12:59,852 "Mann eller kvinne?" sa jeg til ham. 126 00:12:59,945 --> 00:13:01,570 "Kvinne, selvfølgelig." sier han. 127 00:13:01,655 --> 00:13:03,981 "Det er ikke noe merkelig om gamle Shuttleworth." 128 00:13:05,409 --> 00:13:07,947 Sarah, hvor er det din forvirrede mann? 129 00:13:08,037 --> 00:13:12,081 Guvernøren er ved punchbollen håper å unngå deg. 130 00:13:12,166 --> 00:13:15,950 Vil du møte bruden, eller kom du bare for whiskyen? 131 00:13:16,045 --> 00:13:18,750 Ikke for selskapet, Gud vet. 132 00:13:18,839 --> 00:13:22,042 Lord Delamere, kan jeg presentere Barones Blixen? 133 00:13:22,134 --> 00:13:26,049 Barones Blixen, Lord Delamere, slik han er. 134 00:13:27,306 --> 00:13:29,097 Baronesse. En svenske, er du? 135 00:13:29,975 --> 00:13:31,885 Nei. Dansk, faktisk. 136 00:13:31,977 --> 00:13:35,062 Det lille landet ved siden av Tyskland. 137 00:13:35,147 --> 00:13:38,232 Hvis det kommer til krig, hvor vil Danmark stå? 138 00:13:39,485 --> 00:13:43,435 På egen hånd, håper jeg. Vi har den historien. 139 00:13:44,240 --> 00:13:47,359 Er det noe vi kan kalle deg som kommer rundt denne "baronessen"? 140 00:13:47,451 --> 00:13:49,360 Hva kaller de deg? 141 00:13:49,453 --> 00:13:51,861 "D," hvis jeg er heldig. 142 00:14:03,217 --> 00:14:06,633 Mitt dumme navn er Felicity, men jeg liker kjolen din. 143 00:14:06,720 --> 00:14:08,843 Å takk. 144 00:14:08,931 --> 00:14:10,840 Det er ikke mye av en hatt, skjønt. 145 00:14:10,933 --> 00:14:13,851 Det er ment å være fantastisk. 146 00:14:13,936 --> 00:14:15,763 Vi dør av solstikk her. 147 00:14:16,772 --> 00:14:19,097 I det minste Jeg er trygg for myggen. 148 00:14:19,191 --> 00:14:20,769 De store. 149 00:14:23,737 --> 00:14:25,979 - Herre. - Er du nervøs? 150 00:14:26,866 --> 00:14:27,980 Bør jeg være det? 151 00:14:29,452 --> 00:14:31,361 Du vet. 152 00:14:31,454 --> 00:14:33,363 Bryllupsnatt og alt det der. 153 00:14:49,096 --> 00:14:52,512 Så de er begge nakne og ikke en busk i sikte. 154 00:14:52,600 --> 00:14:55,850 Karen, har du møtt Vicky Gresham? 155 00:14:55,936 --> 00:14:58,771 Hei, baronesse. Jeg ville kuttet, men jeg er full. 156 00:15:00,858 --> 00:15:03,527 - Kan jeg se deg, vær så snill? - Unnskyld meg. 157 00:15:05,696 --> 00:15:08,614 Hvis du vil ha noen venner, Jeg ville laget dem her. 158 00:15:08,699 --> 00:15:12,198 - Det er ingen andre. - Jeg vil se huset mitt. 159 00:15:13,913 --> 00:15:15,952 Det kan være lurt å endre. 160 00:15:16,040 --> 00:15:17,949 Det er en to timers tur. 161 00:15:28,969 --> 00:15:30,879 Unnskyld meg. 162 00:15:42,775 --> 00:15:45,645 Herregud, disse menneskene drikker. 163 00:15:45,736 --> 00:15:47,693 Jeg beklager. jeg var bare... 164 00:15:48,405 --> 00:15:50,363 - Jeg er redd... - Nei, det er greit. 165 00:15:50,449 --> 00:15:52,987 Jeg er redd du har gjort det tok meg i å snoke. 166 00:15:53,077 --> 00:15:55,912 Det er ikke rommet mitt. Det er Denys sin. Og Denys vil ikke ha noe imot det. 167 00:15:55,996 --> 00:15:57,539 Det er greia med Denys. 168 00:15:57,623 --> 00:16:00,624 Er du Cole? 169 00:16:00,709 --> 00:16:02,583 Berkeley Cole. 170 00:16:02,670 --> 00:16:04,543 Jeg tok med elfenbenet på toget. 171 00:16:04,630 --> 00:16:05,828 Vel, takk. 172 00:16:08,676 --> 00:16:11,712 - Tar du kinin? - Å, ja. 173 00:16:12,596 --> 00:16:13,759 Han har nydelige bøker. 174 00:16:15,391 --> 00:16:18,392 – Låner han dem? - Vi hadde en venn... 175 00:16:18,477 --> 00:16:22,641 Hopworth, han hadde en bok fra Denys og returnerte den ikke. 176 00:16:22,731 --> 00:16:24,274 Denys ble rasende. Jeg sa til Denys... 177 00:16:24,358 --> 00:16:27,145 "Du ville ikke miste en venn for en boks skyld." 178 00:16:27,236 --> 00:16:31,400 Han sa: "Nei, men han har, har han ikke?" 179 00:16:35,369 --> 00:16:39,034 – Kom du ut gjennom London? - Nei, fra Roma, faktisk. 180 00:16:39,123 --> 00:16:41,875 Jeg trodde du kanskje har en avis. 181 00:16:41,959 --> 00:16:44,248 Nei. Beklager. 182 00:16:44,336 --> 00:16:47,254 Å, ingenting i dem uansett. 183 00:16:48,257 --> 00:16:52,089 Jeg hadde en venn som jeg pleide å ta til dansene i Oxford. 184 00:16:52,178 --> 00:16:54,799 De var i juni ved elva. 185 00:16:54,889 --> 00:16:59,017 Hun hadde alltid på seg en ny silkekjole. 186 00:16:59,101 --> 00:17:01,473 Det tror jeg du er iført parfymen hennes. 187 00:17:11,238 --> 00:17:14,654 Det er veldig fint, men det er ikke det samme. 188 00:17:16,535 --> 00:17:18,113 Vi kan gå nå. 189 00:18:16,220 --> 00:18:17,631 Dette er Belknap. 190 00:18:17,721 --> 00:18:21,470 – Han driver gården. - God kveld, frue. 191 00:18:28,107 --> 00:18:30,942 Dette er kokken din. Navnet er Esa. 192 00:18:37,992 --> 00:18:41,028 Og dette er Juma. Husgutt. 193 00:18:46,876 --> 00:18:50,410 Komme. Se huset ditt. 194 00:18:50,504 --> 00:18:53,589 Når du forlater meg, Jeg skal gifte meg med Berkeley Cole. 195 00:18:53,674 --> 00:18:57,423 - En mann i handel. - Er det det han gjør? 196 00:18:57,511 --> 00:18:59,420 Han er tykk med somalierne. 197 00:18:59,513 --> 00:19:03,048 Det er en mengde av dem på hans land som tror han er en prins. 198 00:19:03,142 --> 00:19:05,467 Han selger Finch Hattons elfenben. 199 00:19:05,561 --> 00:19:08,645 Belknap er en munter type. 200 00:19:08,731 --> 00:19:12,563 Hadde et eget sted. Gikk magen opp og prøvde å dyrke lin. 201 00:19:14,111 --> 00:19:18,156 – Kjenner han storfe? - Jeg kjøpte ikke storfe. 202 00:19:18,240 --> 00:19:21,075 Vi skal vokse kaffe i stedet. 203 00:19:28,876 --> 00:19:31,284 Det var ikke det vi planla. 204 00:19:31,378 --> 00:19:34,166 Du var i Danmark. Jeg måtte bestemme meg. 205 00:19:34,256 --> 00:19:37,043 Vi tok en avgjørelse. 206 00:19:37,134 --> 00:19:38,842 Vi vet ingenting om kaffe. 207 00:19:38,928 --> 00:19:42,462 – Planter du det, vokser det. – Vi sa et meieri. Min mor... 208 00:19:42,556 --> 00:19:45,925 Moren din bryr seg ikke om det er kuer eller kaffe så lenge det lønner seg. 209 00:19:47,144 --> 00:19:49,053 Du må være sammen med en flokk eller ting går galt. 210 00:19:49,146 --> 00:19:52,017 Jeg kom ikke til Afrika å sitte med dumme kyr. 211 00:19:52,108 --> 00:19:55,144 Bare fortell henne at vi ombestemte oss. 212 00:19:55,236 --> 00:19:57,774 Neste gang du ombestemmer deg... 213 00:19:57,863 --> 00:19:59,820 du gjør det med pengene dine. 214 00:20:01,826 --> 00:20:05,111 De kjøpte deg en tittel, Baronessa. De kjøpte meg ikke. 215 00:20:08,332 --> 00:20:12,330 Hent litt vin for min elskers bror. 216 00:20:16,841 --> 00:20:18,335 Jeg tror du er sliten. 217 00:20:25,641 --> 00:20:27,135 Vær forsiktig. 218 00:20:33,190 --> 00:20:35,681 Sa jeg det til deg Hans kom for å si farvel? 219 00:20:55,254 --> 00:20:57,247 Hvor er Baron Blixen? 220 00:20:57,339 --> 00:21:01,207 - Han har gått på jakt. - Sa han når han skulle komme tilbake? 221 00:21:01,302 --> 00:21:03,709 Han sier han kan komme før regnet. 222 00:21:05,473 --> 00:21:07,430 Kommer det til å regne i dag? 223 00:21:09,101 --> 00:21:12,684 Det kan være mange dager før regnet, msabu. 224 00:21:44,512 --> 00:21:47,513 I Ohio setter vi opp fugleskremsel for å holde fuglene unna. 225 00:21:47,598 --> 00:21:50,385 Her håper du det er nok leopard å holde bavianen nede. 226 00:21:50,476 --> 00:21:52,967 De tar hunden din også. Men det er Afrika. 227 00:21:53,062 --> 00:21:55,849 – Hvor mye skal vi plante? - Tusen dekar. 228 00:21:55,940 --> 00:21:59,558 - Hvor lang tid vil det ta? - Det avhenger av Kinanjui. 229 00:21:59,652 --> 00:22:03,317 Han er sjef for Kikuyu. Må ta tak i ham for å få din hjelp. 230 00:22:03,405 --> 00:22:07,569 – Når blir vår første høsting? – Vel, dette er frøplanter. 231 00:22:07,660 --> 00:22:09,948 Det blir tre, kanskje fire år. 232 00:22:11,122 --> 00:22:13,410 – Fire år? – Hvis de i det hele tatt orker. 233 00:22:13,499 --> 00:22:15,575 Ingen er noen gang prøvde kaffe så høyt. 234 00:22:17,294 --> 00:22:22,715 – Hva skal vi leve av i fire år? – Jeg jobber for å komme meg hjem. 235 00:22:22,800 --> 00:22:25,754 Hvis du ikke har det, vær god hvis du kunne fortelle meg det nå. 236 00:22:28,514 --> 00:22:30,471 Vi skal plante 500. 237 00:22:33,102 --> 00:22:37,147 Sjef Kinanjui, Jeg har hørt at du er klok... 238 00:22:37,231 --> 00:22:39,140 Ikke nå, vær så snill. 239 00:22:39,233 --> 00:22:41,641 Og jeg gleder meg til våre forretninger. 240 00:22:41,735 --> 00:22:44,440 Kikuyuene dine er gode arbeidere... 241 00:22:44,530 --> 00:22:48,148 og jeg gleder meg å håndtere dem... 242 00:22:48,242 --> 00:22:49,950 ærlig og rettferdig. 243 00:22:50,035 --> 00:22:52,609 Msabu, denne sjefen har ingen briter. 244 00:22:55,624 --> 00:22:59,574 - Fortell ham at jeg er baronesse Blixen. - Sjefen vet det, msabu. 245 00:22:59,670 --> 00:23:04,712 Vel, så fortell ham hva jeg sa. 246 00:23:37,750 --> 00:23:39,659 Hva sa han? 247 00:23:39,752 --> 00:23:42,622 Han sier dette Kikuyu kan gjøre dette arbeidet. 248 00:23:47,426 --> 00:23:49,335 Hva annet gjorde han... 249 00:24:10,199 --> 00:24:12,357 Benet ditt er veldig sykt. 250 00:24:14,787 --> 00:24:16,696 Du må komme til huset for medisin. 251 00:24:19,583 --> 00:24:22,253 – Forstår han meg? – Ja, msabu. 252 00:24:26,048 --> 00:24:29,049 Hvis du ikke kommer, de andre guttene vil si at du er redd. 253 00:24:34,098 --> 00:24:36,304 Jeg vil selv tenke bare at du er dum. 254 00:24:38,144 --> 00:24:40,765 Denne gutten må komme hjem til meg for behandling. 255 00:24:40,855 --> 00:24:42,764 Se at han gjør det. 256 00:24:45,484 --> 00:24:48,271 Hva mer sa Kinanjui? 257 00:24:48,362 --> 00:24:52,146 Han sier kaffe må ikke vokse så høyt. 258 00:24:52,241 --> 00:24:55,325 Ikke bry deg, msabu. Han er en høvding, men han er en Kikuyu. 259 00:25:28,861 --> 00:25:31,945 Hvis du legger en demning her å stoppe vannet... 260 00:25:32,031 --> 00:25:33,940 så kan jeg lage en dam her. 261 00:25:34,033 --> 00:25:37,532 - Vet du hvordan... – Dette vannet må gå hjem til Mombasa. 262 00:25:37,620 --> 00:25:40,289 Den kan gå hjem etter at vi har laget en dam. 263 00:25:40,372 --> 00:25:43,290 Msabu, dette vannet bor i Mombasa. 264 00:25:49,131 --> 00:25:50,542 Kom da. 265 00:26:59,785 --> 00:27:01,279 Jeg ville ikke løpt. 266 00:27:03,164 --> 00:27:05,619 Hvis du gjør det, vil hun tenke du er noe godt å spise. 267 00:27:08,127 --> 00:27:11,412 Har du... Har du en pistol? 268 00:27:11,505 --> 00:27:13,213 Hun vil ikke like lukten av deg. 269 00:27:14,216 --> 00:27:15,710 Skyt den. 270 00:27:15,801 --> 00:27:17,924 Hun har spist frokost. 271 00:27:18,512 --> 00:27:19,461 ikke... 272 00:27:22,516 --> 00:27:26,134 - Vær så snill, skyt henne. - Nei, la oss gi henne et øyeblikk. 273 00:27:27,772 --> 00:27:29,764 Herregud, skyt henne! 274 00:27:39,283 --> 00:27:42,450 Hvor mye nærmere forventet du å la henne komme? 275 00:27:42,536 --> 00:27:43,865 Litt. 276 00:27:45,122 --> 00:27:48,740 Hun ville se om du ville løpe. Det er hvordan de bestemmer seg. Mye som mennesker. 277 00:27:48,834 --> 00:27:52,417 - Hun hadde meg nesten til lunsj! - Det var ikke hennes feil. Hun er en løve. 278 00:27:52,505 --> 00:27:55,505 - Det var ikke mitt. – Kommer ikke det antrekket med rifle? 279 00:27:55,591 --> 00:27:58,675 Den er på salen min. 280 00:27:58,761 --> 00:28:01,596 Bedre å ha det med deg. Hesten din er ikke mye av et skudd. 281 00:28:02,932 --> 00:28:05,173 For Berkeley. Han har gitt deg gaver. 282 00:28:05,768 --> 00:28:08,437 Vi var innom huset ditt og de kom og lette etter deg. 283 00:28:08,521 --> 00:28:11,094 Herre, du er søt. 284 00:28:11,190 --> 00:28:14,393 På veien, faktisk. Vi er i gang til Magadi for å skyte litt elfenben. 285 00:28:14,485 --> 00:28:18,435 Nå har jeg i det minste noe godt å tilby deg. 286 00:28:18,531 --> 00:28:22,030 Hadde du tenkt å fortelle det til Berkeley hvilken tosk jeg var? 287 00:28:22,118 --> 00:28:25,985 - Hun hadde en løve litt interessert. – Litt? 288 00:28:26,080 --> 00:28:27,989 Men ikke nok til å bite. 289 00:28:28,082 --> 00:28:30,371 Det er greit å ta sjansen... 290 00:28:30,459 --> 00:28:32,368 så lenge det er du som skal betale. 291 00:28:32,461 --> 00:28:35,462 – Ville du ikke si det? - Det er den typen ting du vil si. 292 00:28:35,548 --> 00:28:38,335 - Takk. – Ikke i det hele tatt. Hvor er Blix? 293 00:28:38,426 --> 00:28:41,261 - Jakt. – Har han vært ute lenge? 294 00:28:41,345 --> 00:28:42,543 Ja. 295 00:28:44,014 --> 00:28:46,552 Da trenger du en god prat. Skal vi bli til kveldsmat, Denys? 296 00:28:46,642 --> 00:28:50,556 – Blix skal ha jakker vi kan bruke. – Har jeg noe å si i dette? 297 00:28:50,646 --> 00:28:54,347 - Egentlig ikke, men vi hører deg. – Da vil jeg gjerne at du blir. 298 00:28:54,442 --> 00:28:57,359 God. Nekter. 299 00:28:57,445 --> 00:29:00,315 Jeg vet ikke. Synger du? 300 00:29:02,366 --> 00:29:03,315 Aldri. 301 00:29:03,993 --> 00:29:05,985 Kan du fortelle en historie? 302 00:29:06,078 --> 00:29:08,949 Jeg er tilfeldigvis veldig god på historier. 303 00:29:09,999 --> 00:29:11,956 Jeg tror det. 304 00:29:14,628 --> 00:29:16,917 Hva har skjedd med kyrne, meieriet? 305 00:29:17,006 --> 00:29:20,541 Vi ombestemte oss. Vi dyrker kaffe i stedet. 306 00:29:20,634 --> 00:29:23,588 - Litt risikabelt, så høyt. - Så jeg har blitt fortalt. 307 00:29:23,679 --> 00:29:27,344 - Så ikke ut til å plage deg. – Jeg tror de bare ikke har prøvd. 308 00:29:27,433 --> 00:29:30,683 Hver gang jeg snur ryggen til, den vil bli vill igjen. 309 00:29:30,770 --> 00:29:32,727 Det blir vilt. 310 00:29:37,693 --> 00:29:40,647 - Mannen din... - Kanuthia. 311 00:29:40,738 --> 00:29:42,980 - Han er ikke Kikuyu. - Nei. 312 00:29:45,242 --> 00:29:47,152 Skal jeg se at han har gitt kveldsmat? 313 00:29:47,244 --> 00:29:49,735 Ikke gjør noe for ham, takk, barones. 314 00:29:51,540 --> 00:29:54,327 Det gjelder alle somaliere. Det er de den eneste stammen som kjenner hester. 315 00:29:54,418 --> 00:29:58,831 De drikker ikke, krever renter eller jage andre menns koner. 316 00:30:01,467 --> 00:30:02,926 Må gå til byen for det. 317 00:30:07,139 --> 00:30:09,346 Visste du det i all litteratur... 318 00:30:09,433 --> 00:30:12,103 det er ikke noe dikt feirer foten. 319 00:30:12,186 --> 00:30:15,602 Det er lepper, øyne, hender, ansikt... 320 00:30:15,689 --> 00:30:17,397 hår, bryster... 321 00:30:17,483 --> 00:30:19,641 ben, armer, til og med knærne. 322 00:30:19,735 --> 00:30:22,107 Men ikke ett vers for den stakkars foten. 323 00:30:24,365 --> 00:30:28,197 – Hvorfor tror du det er det? - Prioriteringer, antar jeg. 324 00:30:28,285 --> 00:30:30,361 Trodde du ville du laget en? 325 00:30:30,454 --> 00:30:32,363 Problemet er at det ikke er noe å rime på. 326 00:30:32,456 --> 00:30:34,283 - Sett. – Det er ikke et substantiv. 327 00:30:34,375 --> 00:30:37,329 spiller ingen rolle. Med han kom og han satte... 328 00:30:37,419 --> 00:30:39,827 på min gård sin klønete fot. 329 00:30:45,553 --> 00:30:48,008 Vi burde ha en historie nå. 330 00:30:52,268 --> 00:30:55,387 Når jeg forteller en historie til niesene mine hjemme... 331 00:30:55,479 --> 00:30:58,017 en av dem gir alltid den første setningen. 332 00:31:00,401 --> 00:31:03,271 - Noe? – Absolutt hva som helst. 333 00:31:06,657 --> 00:31:11,449 Det var en vandrende kineser kalt Cheng Huan... 334 00:31:14,123 --> 00:31:16,614 bor i Limehouse... 335 00:31:16,709 --> 00:31:20,292 og en jente som heter Shirley. 336 00:31:22,631 --> 00:31:25,549 Hvem snakket perfekt kinesisk... 337 00:31:25,634 --> 00:31:28,042 som hun lærte fra misjonærforeldrene hennes. 338 00:31:29,722 --> 00:31:33,720 Cheng Huan bodde alene i et rom på Formosa Street... 339 00:31:33,809 --> 00:31:36,134 over den blå lykten. 340 00:31:38,397 --> 00:31:40,437 Han satt ved vinduet sitt... 341 00:31:42,693 --> 00:31:46,561 og i hans fattige lyttende hjerte... 342 00:31:46,655 --> 00:31:50,736 merkelige ekko av hans hjem og land... 343 00:32:18,896 --> 00:32:20,972 De fant dem der neste morgen... 344 00:32:21,065 --> 00:32:23,900 på rommet deres over den blå lykten... 345 00:32:23,984 --> 00:32:26,392 det døde barnet og krigsherren... 346 00:32:27,196 --> 00:32:31,525 med Cheng Huans kjærlighetsgave viklet seg rundt halsen. 347 00:32:36,872 --> 00:32:38,829 Hadde du vært på de stedene? 348 00:32:40,167 --> 00:32:43,916 Jeg har vært en mental reisende. 349 00:32:44,004 --> 00:32:46,163 - Til nå. - Ja. 350 00:32:46,257 --> 00:32:49,293 Var dette England? Unnskyld meg. Danmark? 351 00:32:50,761 --> 00:32:53,086 Jeg liker tingene mine. 352 00:32:53,180 --> 00:32:56,181 Når du reiste før i tankene dine... 353 00:32:56,267 --> 00:32:58,224 bar du så mye bagasje? 354 00:32:59,270 --> 00:33:03,018 En mental reisende har ikke behovet å spise eller sove... 355 00:33:03,107 --> 00:33:05,479 eller underholde. 356 00:33:08,529 --> 00:33:09,560 Du har rett. 357 00:33:10,448 --> 00:33:13,982 Uansett, er du ikke fornøyd at jeg tok med krystall og porselen? 358 00:33:14,076 --> 00:33:16,401 Og historiene dine, ja. 359 00:33:16,495 --> 00:33:21,204 De erobrende heltene kommer 360 00:33:21,292 --> 00:33:24,328 Slå i trompetene 361 00:33:24,420 --> 00:33:26,875 Slå på trommene 362 00:33:37,099 --> 00:33:41,097 - Jeg vil at du kommer ofte. - Det vil jeg veldig gjerne. 363 00:33:41,187 --> 00:33:44,188 – Og du skal love at det blir snart. - Jeg lover. 364 00:33:53,741 --> 00:33:56,314 Har du reddet livet mitt, Finch Hatton? 365 00:33:56,410 --> 00:34:01,405 Nei. Løvinnen gjorde det. Hun gikk bort. 366 00:34:01,499 --> 00:34:04,618 Så jeg står ikke i gjeld, da? 367 00:34:04,710 --> 00:34:06,999 Ah, men det er jeg. 368 00:34:07,087 --> 00:34:09,164 Vi betaler vår historiefortellere her. 369 00:34:14,178 --> 00:34:15,553 Det er nydelig. 370 00:34:17,348 --> 00:34:19,921 Men historiene mine er gratis... 371 00:34:20,017 --> 00:34:22,389 og din gave altfor kjære. 372 00:34:23,938 --> 00:34:26,226 Skriv dem ned en gang. 373 00:34:33,072 --> 00:34:34,732 Pass på, Finch Hatton. 374 00:34:35,825 --> 00:34:37,367 Det ville du ikke heller kalle meg Denys? 375 00:34:43,916 --> 00:34:45,327 Baronesse. 376 00:34:47,545 --> 00:34:49,003 Adjø. 377 00:35:21,495 --> 00:35:23,203 Hva gjør du? 378 00:35:25,458 --> 00:35:27,580 Jeg vil at du skal komme hjem. 379 00:35:47,855 --> 00:35:49,764 Vi snakket aldri om barn. 380 00:35:54,195 --> 00:35:55,440 Visste du... 381 00:35:57,573 --> 00:35:58,486 Gjør du det? 382 00:35:59,408 --> 00:36:02,907 Ja. Er det greit? 383 00:36:22,056 --> 00:36:24,547 Disse kikuyuene ønsker å være syke nå. 384 00:36:25,893 --> 00:36:27,969 Gode ​​Herre. 385 00:36:30,231 --> 00:36:32,769 Benet ditt har blitt verre. 386 00:36:32,858 --> 00:36:34,815 Du bør gå til sykehus. 387 00:36:35,611 --> 00:36:37,900 Dette beinet kan være dumt. 388 00:36:37,988 --> 00:36:40,658 Det kan tenkes ikke å gå til sykehus. 389 00:36:42,409 --> 00:36:46,193 Dette beinet vil gjør som den vil. 390 00:36:46,288 --> 00:36:48,281 Men hvis du vil ta det til sykehus... 391 00:36:48,374 --> 00:36:50,829 Jeg vil tenke at du er klok. 392 00:36:50,918 --> 00:36:55,295 Og en så klok mann som denne, Jeg vil jobbe i huset mitt... 393 00:36:55,381 --> 00:36:56,792 for lønn. 394 00:36:56,882 --> 00:37:00,382 Hvor mye lønn ville komme til en så klok mann som det? 395 00:37:03,764 --> 00:37:06,967 Mer lønn enn det kommer fra å passe geiter. 396 00:37:08,561 --> 00:37:10,802 Jeg skal snakke med dette beinet. 397 00:37:52,521 --> 00:37:55,558 – Hva med luftangrep? - Stille! Ett spørsmål om gangen. 398 00:37:55,649 --> 00:37:58,853 Krigen er i Europa. Hvordan vet vi det skal de nå hit? 399 00:37:58,944 --> 00:38:02,693 Tyske øst er bare 200 miles sør. General von Lettow er der. 400 00:38:02,782 --> 00:38:05,070 Jeg vil ikke vente til han blir med oss i baren. 401 00:38:05,159 --> 00:38:07,732 – Ville vi engasjert dem? – Blix, dette er vår krig. 402 00:38:07,828 --> 00:38:10,319 Du trenger ikke være involvert, men takk. 403 00:38:10,414 --> 00:38:13,866 Jeg har avlinger som kommer inn. Hvor lenge varer denne tingen? 404 00:38:13,959 --> 00:38:16,960 Vi må bare bli og gå som vi må. 405 00:38:17,046 --> 00:38:19,881 De vil ikke slåss hvis vi ikke vil kjempe. 406 00:38:19,965 --> 00:38:22,421 Vi kunne alltid bevæpne masaiene og pek dem sørover. 407 00:38:22,510 --> 00:38:25,879 Vil du ha jobben med å samle rifler fra masaiene når dette er over? 408 00:38:25,971 --> 00:38:29,257 Hva med våre kvinner og barn? Skal vi ta dem med til byen? 409 00:38:29,350 --> 00:38:32,719 Vi skal håndtere det problemet etter hvert som det oppstår. 410 00:38:32,812 --> 00:38:37,059 – Vil de bruke innfødte tropper? - Jeg vil anta det, men ikke masai. 411 00:38:37,149 --> 00:38:39,058 Berkeley, hva med somalierne dine? 412 00:38:40,486 --> 00:38:43,985 De ville bli veldig gode speidere. Vi kunne dekke området herfra til grensen. 413 00:38:44,073 --> 00:38:46,611 Vi kunne samle informasjon for når stamgjestene kommer. 414 00:38:46,700 --> 00:38:48,907 Hva handler det om? Har du noen anelse? 415 00:38:50,871 --> 00:38:53,409 - Egentlig ikke. – Hvorfor vil du så inn i det? 416 00:38:53,499 --> 00:38:55,871 - Vel... - Det har ingenting med oss å gjøre. 417 00:38:55,960 --> 00:38:58,332 De har inngått avtaler vi vet ingenting om. 418 00:38:58,420 --> 00:39:00,330 Victoria og Kaiser var slektninger, for guds skyld. 419 00:39:03,509 --> 00:39:07,672 De har delt Afrika mellom seg. Vet du hvorfor det er en grense? 420 00:39:07,763 --> 00:39:09,720 Fordi hun hadde to fjell, og han hadde ingen. 421 00:39:09,807 --> 00:39:12,476 Så hun ga ham Kilimanjaro. 422 00:39:12,560 --> 00:39:15,596 Det er et dumt argument mellom to bortskjemte land. 423 00:39:15,688 --> 00:39:19,816 Jo før det slutter, jo raskere vi fortsetter der vi slapp. 424 00:39:22,653 --> 00:39:24,028 Det kan ende... 425 00:39:25,573 --> 00:39:28,146 men det skal vi ikke fortsette der vi slapp. 426 00:39:28,242 --> 00:39:31,029 Du trenger ikke gå. 427 00:39:31,120 --> 00:39:33,990 - Du vil gå. - Vi må bo her. 428 00:39:34,081 --> 00:39:36,038 De har gjort det enkelt de vil ikke ha deg. 429 00:39:36,125 --> 00:39:39,660 - Jeg må vise dem hvor vi står. – Jeg er ikke så glad i imperiet deres... 430 00:39:39,753 --> 00:39:41,663 Jeg vil ha deg skutt for det. 431 00:39:41,755 --> 00:39:44,425 Mer sannsynlig tygget på enn skutt. 432 00:39:44,508 --> 00:39:47,130 Gården vil ta seg av seg selv, og du har Belknap. 433 00:39:47,219 --> 00:39:50,339 Gården vil ikke ta vare på seg selv. 434 00:39:50,431 --> 00:39:52,470 Det er ikke poenget. 435 00:39:56,645 --> 00:39:59,350 Jeg forventet ikke å like deg så mye. 436 00:40:04,195 --> 00:40:07,231 Du kommer ikke til å gå er du forelsket? 437 00:40:08,824 --> 00:40:10,983 Ikke med noen som alltid drar. 438 00:40:14,747 --> 00:40:18,958 Hvis du trenger meg, send en løper for å finne Delamere. 439 00:40:19,043 --> 00:40:21,119 Det er der jeg skal være. 440 00:40:27,009 --> 00:40:28,918 Det er et fint farvel kyss. 441 00:40:29,011 --> 00:40:30,968 Jeg er bedre på hei. 442 00:40:46,987 --> 00:40:49,775 Det er en merkelig følelse... farvel. 443 00:40:51,033 --> 00:40:54,283 Det er litt misunnelse i det. 444 00:40:54,370 --> 00:40:58,581 Menn drar for å bli testet for mot. 445 00:40:58,666 --> 00:41:02,533 Hvis vi i det hele tatt er testet, det er for tålmodighet... 446 00:41:02,628 --> 00:41:05,380 for å klare seg uten... 447 00:41:05,464 --> 00:41:09,794 for hvor godt vi kan tåle ensomhet. 448 00:41:09,885 --> 00:41:12,423 Men jeg hadde alltid visst det. 449 00:41:15,057 --> 00:41:17,429 Det krevde ikke krig. 450 00:41:17,518 --> 00:41:20,851 Jeg tok farvel med Bror. 451 00:41:20,938 --> 00:41:24,105 Nekter igjen uten et ord... 452 00:41:24,191 --> 00:41:25,935 som var helt riktig. 453 00:41:28,988 --> 00:41:30,897 Hei huset! 454 00:41:33,033 --> 00:41:34,943 Felicity! 455 00:41:35,035 --> 00:41:38,404 Jeg trodde du kanskje ønsker litt kjøtt. 456 00:41:38,497 --> 00:41:42,162 - Er det noe ord? – Nei, ikke noe nytt. 457 00:41:42,251 --> 00:41:44,956 Ikke mye slåssing. Men forferdelig feber. 458 00:41:46,380 --> 00:41:48,669 Jeg har tid til te, Jeg burde tenke. 459 00:41:55,806 --> 00:41:57,763 Er du for tyskerne? 460 00:42:01,604 --> 00:42:03,846 Sendte de deg ut å spørre meg dette? 461 00:42:03,939 --> 00:42:07,558 – Vi hadde en krangel om det i byen. - På grunn av min dårlige engelsk. 462 00:42:09,028 --> 00:42:10,937 Og hvem sin side var du på? 463 00:42:12,281 --> 00:42:14,072 Ditt. 464 00:42:19,038 --> 00:42:22,703 De vil sende meg hjem til skolen. Mor sier jeg vokser opp vilt. 465 00:42:22,792 --> 00:42:25,746 - Jeg ville spørre deg om det. - Meg? 466 00:42:25,836 --> 00:42:29,751 Du har vært rundt og rundt. 467 00:42:29,840 --> 00:42:33,209 En dag vil jeg gjerne å kjøre mitt eget show slik du gjør. 468 00:42:35,096 --> 00:42:38,429 - Er det det jeg gjør? - Det ser ikke ut til at du trenger oss mye. 469 00:42:41,769 --> 00:42:44,058 Baronesse, kan jeg spør du om noe? 470 00:42:45,815 --> 00:42:49,065 Jeg vet ikke så mye om menn. 471 00:42:52,446 --> 00:42:55,815 Jeg vil at de skal like meg, men jeg... 472 00:42:55,908 --> 00:42:57,948 Jeg vil også være la alene. 473 00:43:02,581 --> 00:43:05,333 Jeg skal ha lyst å bli tatt, ikke sant? 474 00:43:08,170 --> 00:43:10,163 Jeg har denne boken. 475 00:43:11,549 --> 00:43:15,796 Men hvordan vet du når du skal gjøre det hva de vil at du skal... 476 00:43:15,886 --> 00:43:18,923 og når ikke? 477 00:43:23,519 --> 00:43:25,725 Jeg antar at du burde kalle meg Karen. 478 00:43:42,079 --> 00:43:45,413 De trenger parafin og hermetikk, nok til 300 mann. 479 00:43:45,499 --> 00:43:48,037 Han vil at du skal sende en hvit mann med vogna. 480 00:43:48,127 --> 00:43:51,911 - Har han det bra? – Godt nok til å sende meldingen. 481 00:43:52,965 --> 00:43:55,254 Og hvor ville mannen min som denne vognen sendt? 482 00:43:55,342 --> 00:43:58,213 Han er sammen med Delamere på grensen nær Lake Natron. 483 00:43:58,304 --> 00:44:00,296 Det er konfidensielt, selvfølgelig. 484 00:44:00,389 --> 00:44:02,263 Det skal jeg tåle i tankene, løytnant. 485 00:44:02,349 --> 00:44:06,478 Jeg mente bare at det ikke ville gjøre det for at det skal bli snakk rundt Nairobi. 486 00:44:06,562 --> 00:44:10,891 Og vi må flytte deg inn til byen. Vi kan ikke beskytte deg her. 487 00:44:10,983 --> 00:44:12,892 Hva mener du? 488 00:44:12,985 --> 00:44:15,903 Når mennene er borte, er vi bekymret det opprinnelige elementet. Vi har bestillinger. 489 00:44:15,988 --> 00:44:18,028 Kvinner og barn til byen. 490 00:44:18,115 --> 00:44:20,357 Det er internering, løytnant. 491 00:44:20,451 --> 00:44:22,657 Kvinner og barn, baronesse. 492 00:44:23,496 --> 00:44:27,743 – Er det én kategori eller to? - Du vil ha tid til å samle tingene dine. 493 00:44:27,833 --> 00:44:29,909 Jeg sender en eskorte for deg torsdag. 494 00:44:30,002 --> 00:44:32,458 Og jeg er kaptein, baronesse. 495 00:44:37,843 --> 00:44:40,630 Jeg er ikke betalt å kjempe, fru Blixen. 496 00:44:45,643 --> 00:44:47,682 Hvor er Lake Natron? 497 00:44:47,770 --> 00:44:50,522 Det er sør, buskland. 498 00:44:50,606 --> 00:44:52,682 Det er ikke noe sted for en hvit mann. 499 00:47:35,855 --> 00:47:39,555 Vi burde ha krysset Sandelva i dag. 500 00:47:39,650 --> 00:47:42,106 Jeg kan ha mistet oss. 501 00:47:42,194 --> 00:47:44,103 Gud er stor, msabu. 502 00:48:37,833 --> 00:48:41,913 – Hva i helvete gjør du her? - Jeg er på vei til Delamere. 503 00:48:42,004 --> 00:48:44,162 Latterlig. Vi sender ikke kvinner til krig. 504 00:48:44,256 --> 00:48:45,252 Jeg drar. 505 00:48:45,341 --> 00:48:47,748 Vi har ikke tid til dette. Du vet ikke engang hvor du er. 506 00:48:47,843 --> 00:48:49,385 Det gjør jeg nå. 507 00:48:49,470 --> 00:48:53,550 - Du vil bare gå deg vill igjen. - Jeg fortsetter. 508 00:48:53,641 --> 00:48:56,761 - Snakk med henne, vil du? - Nei. 509 00:48:58,521 --> 00:49:01,890 - Hun kan bli skadet eller verre. – Jeg ser for meg at hun vet det. 510 00:49:03,567 --> 00:49:05,477 Høyre. Jeg prøvde. 511 00:49:11,367 --> 00:49:12,529 Her. 512 00:49:14,370 --> 00:49:17,620 Finn et sted i horisonten hver morgen og styr etter det. 513 00:49:17,706 --> 00:49:21,372 Sør, sørvest. Omtrent tre dager. 514 00:49:22,503 --> 00:49:24,045 Jeg skjønner. 515 00:49:24,130 --> 00:49:26,667 Ikke bekymre deg for oss. Vi ordner oss. 516 00:50:19,602 --> 00:50:21,927 - Hva er det? - Masai. 517 00:52:08,252 --> 00:52:11,835 Ismail! Geværet mitt! Hvor er riflen min? 518 00:52:39,033 --> 00:52:40,527 Kom deg unna! 519 00:53:42,054 --> 00:53:45,589 Msabu blør. Hun har ikke denne oksen. 520 00:53:47,435 --> 00:53:50,389 Denne løven er sulten. 521 00:53:50,479 --> 00:53:52,555 Han har ikke denne oksen. 522 00:53:54,150 --> 00:53:56,391 Denne vognen er tung. 523 00:53:56,485 --> 00:54:00,234 Den har ikke denne oksen. 524 00:54:00,322 --> 00:54:02,445 Gud er glad, msabu. 525 00:54:02,533 --> 00:54:04,572 Han leker med oss. 526 00:54:15,421 --> 00:54:17,710 Fortell Blix at kona hans er her. 527 00:55:06,889 --> 00:55:08,798 Jeg har tatt med deg noen ting. 528 00:55:10,434 --> 00:55:12,343 Du har endret håret ditt. 529 00:55:15,272 --> 00:55:18,190 - Du trengte forsyninger. – Send noen, sa jeg. 530 00:55:18,275 --> 00:55:20,185 Du var heldig som kom gjennom. 531 00:55:20,277 --> 00:55:22,685 – Det var skikkelig dumt. - Men jeg kom meg gjennom. 532 00:55:25,241 --> 00:55:26,818 Og det var gøy. 533 00:55:32,289 --> 00:55:34,329 Når kommer du hjem? 534 00:55:37,378 --> 00:55:38,576 Ikke ennå. 535 00:55:41,048 --> 00:55:43,919 Du kommer ikke til å hjelpe i det hele tatt med gården. 536 00:55:48,514 --> 00:55:51,847 Jeg kunne tvinge deg. Jeg kan kutte deg av. 537 00:55:53,227 --> 00:55:55,979 Jeg skal bare jakte profesjonelt. 538 00:55:57,648 --> 00:55:59,605 Jeg kan gjøre det uansett. 539 00:56:03,863 --> 00:56:06,270 Det er ikke veien vi trodde det ville være. 540 00:56:08,659 --> 00:56:10,118 Er det? 541 00:56:17,710 --> 00:56:20,331 Men jeg liker det at du er ærlig mot meg. 542 00:56:21,755 --> 00:56:23,665 Jeg liker deg også. 543 00:56:32,099 --> 00:56:33,558 Veldig mye. 544 00:57:11,806 --> 00:57:14,641 Jeg hadde et kompass fra Denys. 545 00:57:14,725 --> 00:57:17,643 Å styre forbi, sa han. 546 00:57:17,728 --> 00:57:19,887 Men senere kom det til meg... 547 00:57:19,980 --> 00:57:22,934 at vi navigerte annerledes. 548 00:57:25,152 --> 00:57:30,194 Kanskje han visste det, siden jeg ikke... 549 00:57:30,282 --> 00:57:32,856 at jorden ble laget rundt... 550 00:57:32,952 --> 00:57:36,617 slik at vi ikke skulle se for langt nede i veien. 551 00:58:08,112 --> 00:58:10,021 Du har syfilis. 552 00:58:15,453 --> 00:58:17,410 Det er ikke mulig. 553 00:58:19,999 --> 00:58:21,908 Er ikke mannen din syk? 554 00:58:28,924 --> 00:58:32,009 Ikke siste gang jeg så ham. 555 00:58:32,094 --> 00:58:34,550 Det var for tre måneder siden. Han er på... 556 00:58:37,975 --> 00:58:41,011 Han er på grensen til Delamere. Han ville ha kommet hjem. 557 00:58:41,103 --> 00:58:44,472 Disse tilfellene varierer. 558 00:58:44,565 --> 00:58:46,474 Han har kanskje bare en berøring. 559 00:58:48,486 --> 00:58:50,028 Du er veldig syk. 560 00:58:59,288 --> 00:59:02,123 Er han den eneste muligheten? 561 00:59:04,376 --> 00:59:06,416 Ja. 562 00:59:06,504 --> 00:59:08,580 Du må gå hjem å håndtere det. 563 00:59:09,673 --> 00:59:13,802 Behandlingen er vanskelig, men de har en ting som heter salvarsan. 564 00:59:14,720 --> 00:59:15,883 Arsenikk. 565 00:59:18,724 --> 00:59:21,346 Og hvis jeg ikke blir kurert... 566 00:59:21,435 --> 00:59:24,602 da blir jeg gal, ikke sant? 567 00:59:24,688 --> 00:59:26,646 Du burde gå snart. 568 00:59:28,484 --> 00:59:30,393 Jeg må se mannen din. 569 00:59:34,240 --> 00:59:36,066 Jeg vil sende bud etter ham. 570 00:59:36,158 --> 00:59:39,325 Disse burde hjelpe mot feberen til du kommer hjem. 571 00:59:48,504 --> 00:59:50,876 Og hva er sjansene mine? 572 00:59:50,965 --> 00:59:53,716 Omtrent selv, er jeg redd. 573 01:00:03,602 --> 01:00:06,639 Det var ikke det jeg trodde ville skje med meg nå. 574 01:00:24,832 --> 01:00:27,157 - Hva? - Brevene dine, msabu. 575 01:00:36,552 --> 01:00:38,545 Unnskyld meg. 576 01:00:40,139 --> 01:00:42,178 Jeg hørte at du hadde klart det. 577 01:00:42,266 --> 01:00:45,350 Jeg ville ha betalt hva som helst å se ansiktene deres. 578 01:00:47,563 --> 01:00:49,721 – Vil du bli med oss ​​på en drink? - Jeg kan ikke. 579 01:00:49,815 --> 01:00:51,808 Hvordan er det at du er hjemme? 580 01:00:51,901 --> 01:00:54,273 Jeg tok Berkeley tilbake. 581 01:00:54,361 --> 01:00:56,568 – Har han blitt såret? - Feber. 582 01:00:56,655 --> 01:00:59,775 Mer enn vanlig, men han ordner seg så lenge ginen holder ut. 583 01:01:01,160 --> 01:01:04,445 Og du? Hvordan er det med kampene? 584 01:01:06,081 --> 01:01:08,204 Vi tar juling. 585 01:01:08,292 --> 01:01:10,249 Det vil sannsynligvis vare en stund. 586 01:01:13,130 --> 01:01:16,464 - Jeg har fortsatt kompasset ditt. - Hvorfor beholder du den ikke? 587 01:01:17,760 --> 01:01:19,040 Du har fortjent det. 588 01:01:20,638 --> 01:01:22,963 Dessuten gjør jeg det ikke alltid vil vite hvor jeg skal. 589 01:01:29,647 --> 01:01:31,604 Vennligst ikke gjør det la meg beholde deg. 590 01:01:35,277 --> 01:01:39,571 - Har du det bra? - Ja. Ta godt vare på. 591 01:01:41,575 --> 01:01:44,909 - Vi står bak en historie eller to. - Ja. Når jeg kommer tilbake. 592 01:01:44,995 --> 01:01:46,573 Tilbake? Hvorfra? 593 01:01:46,664 --> 01:01:49,119 Når du kommer tilbake, mente jeg. 594 01:01:51,961 --> 01:01:54,712 – Jeg trodde det var malaria. - Vel, det var det ikke. 595 01:01:57,133 --> 01:02:00,383 Du kan ha det bra, men du må bli sett. 596 01:02:02,388 --> 01:02:05,342 Og de andre, hvem de enn er. 597 01:02:05,433 --> 01:02:07,924 Jeg håper de har fått det til. 598 01:02:08,018 --> 01:02:11,269 Det er min feil. Ingen andres. 599 01:02:16,861 --> 01:02:18,236 Jeg vil bli med deg. 600 01:02:19,321 --> 01:02:21,777 Nei. Noen må bli her og kjøre ting. 601 01:02:21,866 --> 01:02:24,107 Og fabrikken må være ferdig. 602 01:02:26,036 --> 01:02:29,037 - Kan du gjøre det? - Det er lite nok. 603 01:02:44,263 --> 01:02:45,757 Jeg beklager. 604 01:03:01,781 --> 01:03:02,979 Hvor er memsahib? 605 01:03:04,408 --> 01:03:06,282 Hun kan komme fort nok. 606 01:03:15,628 --> 01:03:19,293 Senere samme dag, Jeg dro til Mombasa... 607 01:03:19,381 --> 01:03:22,299 og reisen hjem til Danmark. 608 01:03:24,303 --> 01:03:26,711 Det ble en lengre reise denne gangen. 609 01:03:27,890 --> 01:03:30,677 Krigen fortsatte. 610 01:03:30,768 --> 01:03:34,053 Jeg kjempet min egen krig. 611 01:03:34,146 --> 01:03:36,637 Arsenikk var min allierte... 612 01:03:36,732 --> 01:03:39,057 mot en fiende jeg aldri så. 613 01:03:41,946 --> 01:03:45,943 Jeg ble værende på rommet hvor jeg ble født... 614 01:03:46,033 --> 01:03:47,942 i Rungstedland... 615 01:03:48,035 --> 01:03:51,653 og prøvde å huske Afrikas farger. 616 01:04:03,968 --> 01:04:06,803 Det var bare medisinen... 617 01:04:06,887 --> 01:04:08,796 og går tur med moren min... 618 01:04:08,889 --> 01:04:11,926 langs en øde strandstrekning... 619 01:04:12,017 --> 01:04:15,967 og dette rommet i min mors hus. 620 01:04:18,441 --> 01:04:22,059 Danmark var blitt fremmed for meg... 621 01:04:22,153 --> 01:04:24,822 og jeg til henne. 622 01:04:24,905 --> 01:04:28,440 Men min mors hus Jeg ble kjent igjen. 623 01:04:29,452 --> 01:04:32,287 Og visste at jeg ville kom tilbake til det... 624 01:04:32,371 --> 01:04:35,040 syk eller frisk... 625 01:04:35,124 --> 01:04:38,742 tilregnelig eller gal en dag. 626 01:04:38,836 --> 01:04:41,541 Og det gjorde jeg... 627 01:04:41,630 --> 01:04:43,588 etter Tsavo. 628 01:05:35,684 --> 01:05:37,843 Nesten alles fikk dem nå. 629 01:06:51,385 --> 01:06:53,294 Jeg lager mat nå, memsahib. 630 01:06:53,387 --> 01:06:55,510 Ja, jeg har hørt om dette. 631 01:07:07,151 --> 01:07:09,274 Har du det bra, Farah Aden? 632 01:07:10,488 --> 01:07:12,480 Jeg har det bra nok, msabu. 633 01:07:13,282 --> 01:07:16,318 Da er jeg frisk nok også. 634 01:07:18,329 --> 01:07:21,449 – Hva vil du gjøre? – Jeg har tenkt at jeg skal jakte. 635 01:07:21,540 --> 01:07:23,497 Safari på en måte. 636 01:07:23,584 --> 01:07:27,368 De sier at det blir litt av en bedrift når krigen er over. 637 01:07:27,463 --> 01:07:29,420 Vil du ikke undervise? 638 01:07:31,091 --> 01:07:33,214 Jeg vil gjerne ha disse Kikuyuene å ha en skole. 639 01:07:35,221 --> 01:07:36,845 Det vil være en kamp om det. 640 01:07:44,021 --> 01:07:45,765 Har dere det bra? 641 01:07:47,358 --> 01:07:49,315 De sier jeg er kurert. 642 01:07:51,904 --> 01:07:54,027 Jeg vil ikke ha barn. 643 01:08:02,373 --> 01:08:04,247 Har du tenkt på oss? 644 01:08:08,295 --> 01:08:09,458 Selvfølgelig. 645 01:08:20,224 --> 01:08:24,304 Belknap sier at kaffen vil blomstre etter neste regn. 646 01:08:25,563 --> 01:08:27,057 Hvis det gjør det... 647 01:08:27,148 --> 01:08:31,145 du må begynne å tenke på ansettelse til innhøstingen... 648 01:08:31,235 --> 01:08:33,726 og hvordan du kommer til markedet. 649 01:09:46,685 --> 01:09:49,176 - Hvor ville Berkeley vært? - Han må være her. 650 01:10:00,866 --> 01:10:02,823 Hvem vant kampen? 651 01:10:10,793 --> 01:10:12,916 Har du en historie til meg? 652 01:10:17,216 --> 01:10:20,751 Jeg har blitt degradert. Jeg var Denys forrige gang. 653 01:10:20,845 --> 01:10:23,051 Ville du bry deg for litt champagne? 654 01:10:24,682 --> 01:10:26,639 De sa du dro hjem en stund. 655 01:10:28,018 --> 01:10:30,723 Ja. Hvor er Berkeley? 656 01:10:30,813 --> 01:10:32,936 Det er godt å se deg. 657 01:10:36,735 --> 01:10:38,728 Han har fortsatt feber. Han ordner seg. 658 01:10:38,821 --> 01:10:40,730 Hvem er alle disse menneskene? 659 01:10:42,491 --> 01:10:46,489 Bror sier at vi snart er en koloni. 660 01:10:46,579 --> 01:10:48,904 Ja. De vil ha det avgjort nå. 661 01:10:48,998 --> 01:10:52,449 Det er et lotteri. Kjøp en billett, vinn en gård i Afrika. 662 01:10:52,543 --> 01:10:55,414 Trodde du virkelig det ville forbli slik det var? 663 01:10:57,798 --> 01:10:59,838 Jeg trodde det kunne. 664 01:11:02,052 --> 01:11:05,137 - Hvor er Kanuthia? - Han er død. 665 01:11:12,104 --> 01:11:15,105 Hvordan har du det? Vil du bli med oss ​​for en drink? 666 01:11:16,984 --> 01:11:18,692 Det er på tide å finne en pute. 667 01:11:19,904 --> 01:11:22,525 – Nok en natt da? - Ja. 668 01:11:25,576 --> 01:11:27,485 Ha en god jul. 669 01:11:29,163 --> 01:11:30,242 Jul. 670 01:11:31,957 --> 01:11:33,333 Så det er. 671 01:12:04,615 --> 01:12:07,699 Dette sier sjefen barn høyere enn dette... 672 01:12:07,785 --> 01:12:09,694 må ikke lære å lese. 673 01:12:11,956 --> 01:12:14,328 Fortell ham alle barna må gå på skolen. 674 01:12:14,416 --> 01:12:17,667 Nei. Dette er en sjef. 675 01:12:17,753 --> 01:12:20,291 – Du er ingen høvding. - Det er absurd. 676 01:12:20,381 --> 01:12:24,461 Det er ikke bra for høye mennesker å vite mer enn denne høvdingen. 677 01:12:24,552 --> 01:12:26,591 Når disse barna er høye... 678 01:12:26,679 --> 01:12:29,348 da kan denne høvdingen være død. 679 01:13:04,675 --> 01:13:08,424 Bror, ja. Men Denys leide ut til turister? Jeg kan ikke forestille meg. 680 01:13:08,512 --> 01:13:10,635 Han har ingen annen handel. Dessuten har vi ikke noe valg. 681 01:13:10,723 --> 01:13:12,965 Regjeringens sette en stopper for elfenbenet. 682 01:13:13,058 --> 01:13:16,593 – Hva vil du gjøre? – Jeg skal konsentrere meg om gården. 683 01:13:16,687 --> 01:13:17,850 Hei huset! 684 01:13:17,938 --> 01:13:21,058 Felicity! Hvordan er det du er hjemme? 685 01:13:21,150 --> 01:13:23,226 Jeg er ute. Se. 686 01:13:23,319 --> 01:13:26,106 Jeg lærte ingen ting, men jeg er fantastisk ren. 687 01:13:27,698 --> 01:13:31,233 Jeg kommer til å se deg. Du sparer meg for en dans, Berkeley. 688 01:13:39,418 --> 01:13:41,909 Hva er dette for tull Jeg har hørt om en skole? 689 01:13:42,004 --> 01:13:44,080 Jeg har tatt på en ung misjonær. 690 01:13:44,173 --> 01:13:47,458 Han har lovet meg å gjøre alfabetet først og redde Gud til senere. 691 01:13:47,551 --> 01:13:49,544 Wogs kan ikke engang telle geitene deres. 692 01:13:50,763 --> 01:13:53,764 - Det er ikke din sak. – Hvem i helvete er du? 693 01:14:00,397 --> 01:14:03,102 Jeg lurer på om du ville danse med meg? 694 01:14:04,944 --> 01:14:06,853 Du er i ferd med å be om unnskyldning. 695 01:14:10,491 --> 01:14:12,614 Du hisser opp ting, Baronesse. 696 01:14:16,747 --> 01:14:19,285 Da de sa at de likte å lese, hvordan sa de det egentlig? 697 01:14:19,375 --> 01:14:21,332 Vet de at de vil like Dickens? 698 01:14:21,418 --> 01:14:25,368 – Du synes ikke de burde lære? - Jeg tror du kanskje har spurt dem. 699 01:14:25,464 --> 01:14:28,002 Har du bedt om å lære når du var barn? 700 01:14:28,092 --> 01:14:30,250 Hvordan kan historier muligens skade dem? 701 01:14:30,344 --> 01:14:32,835 De har sine egne historier. De er bare ikke skrevet ned. 702 01:14:32,930 --> 01:14:35,255 Og hvilken innsats du har ved å holde dem uvitende? 703 01:14:35,349 --> 01:14:37,555 De er ikke uvitende. 704 01:14:37,643 --> 01:14:41,012 Jeg synes bare ikke de burde være det forvandlet til små engelskmenn. 705 01:14:46,861 --> 01:14:49,815 - Du liker å endre ting. – Til det bedre, håper jeg. 706 01:14:51,574 --> 01:14:54,658 Jeg vil ha min Kikuyu å lære å lese. 707 01:14:54,743 --> 01:14:58,575 "Min Kikuyu." "Mine Limoges." "Gården min." 708 01:14:58,664 --> 01:14:59,743 Det er mye å eie. 709 01:14:59,832 --> 01:15:02,121 Jeg har betalt en pris for alt jeg eier. 710 01:15:02,209 --> 01:15:04,001 Hva er det egentlig, er det ditt? 711 01:15:06,213 --> 01:15:08,835 Vi er ikke eiere her. Vi går bare gjennom. 712 01:15:11,177 --> 01:15:14,462 Er livet virkelig så jævla enkelt for deg? 713 01:15:14,555 --> 01:15:17,224 Kanskje jeg spør mindre av det enn du gjør. 714 01:15:18,768 --> 01:15:21,971 - Det tror jeg ikke på. – Godt nytt år! 715 01:15:25,983 --> 01:15:29,150 Bør auld bekjentskap bli glemt 716 01:15:29,236 --> 01:15:34,741 Og aldri kom i tankene 717 01:15:34,825 --> 01:15:39,867 Bør auld bekjentskap bli glemt 718 01:15:39,955 --> 01:15:45,460 For auld lang syne skyld 719 01:15:45,544 --> 01:15:50,502 For auld lang syne, min kjære 720 01:15:50,591 --> 01:15:55,502 For auld lang syne 721 01:15:55,596 --> 01:16:01,219 Vi drikker en kopp av vennlighet her 722 01:16:01,310 --> 01:16:06,268 For skyld av auld lang syne 723 01:16:06,357 --> 01:16:10,224 Vi drikker en kopp 724 01:16:12,905 --> 01:16:15,028 Gud bevare... 725 01:16:15,116 --> 01:16:19,065 Vår nådige konge 726 01:16:19,161 --> 01:16:24,915 Lenge leve vår edle konge 727 01:16:25,000 --> 01:16:30,208 Gud bevare vår konge 728 01:16:30,297 --> 01:16:36,051 Send ham seirende 729 01:16:36,137 --> 01:16:41,511 Glad og strålende 730 01:16:41,600 --> 01:16:43,510 Godt nytt år, Karen. 731 01:16:44,687 --> 01:16:47,474 Og for deg også. 732 01:16:47,565 --> 01:16:53,437 Gud bevare kongen 733 01:17:05,624 --> 01:17:08,828 Noen har dratt undertøyet hennes bak. 734 01:17:15,968 --> 01:17:18,589 Jeg vil at du skal ta et sted i byen. 735 01:17:24,727 --> 01:17:26,186 Er du sikker? 736 01:17:50,336 --> 01:17:51,285 Spise. 737 01:17:58,177 --> 01:17:59,755 Elefant. 738 01:18:26,831 --> 01:18:28,740 Gi meg jobb. 739 01:19:11,750 --> 01:19:14,704 Vi har fått fred. Hvor er velstanden? 740 01:19:14,795 --> 01:19:18,211 Hvorfor skal prisene falle nå bare fordi vi ikke dreper noen? 741 01:19:19,467 --> 01:19:21,589 Vel, te er like ille nede. 742 01:19:24,263 --> 01:19:26,836 Har de alltid gjort det å piske dem så? 743 01:19:54,919 --> 01:19:58,370 Se. De klarte til slutt en maskin som er veldig nyttig. 744 01:19:58,464 --> 01:19:59,377 Lytte. 745 01:20:04,053 --> 01:20:05,381 Det er for deg. 746 01:20:07,181 --> 01:20:10,265 – Jeg kan ikke godta det. – Hvorfor ikke? 747 01:20:10,351 --> 01:20:12,142 Bror har flyttet til byen. 748 01:20:13,729 --> 01:20:15,638 Det er en privatsak, Jeg innbiller meg. 749 01:20:25,658 --> 01:20:27,864 Trodde du du ville overnatte? 750 01:20:27,952 --> 01:20:32,246 Kan ikke, takk. Jeg må ned til Mara. 751 01:20:34,208 --> 01:20:37,162 Jeg har begynt safariarbeid, og jeg må finne en leir. 752 01:20:42,675 --> 01:20:45,082 Det er land der du burde se. 753 01:20:45,177 --> 01:20:47,217 Det varer ikke lenge nå. 754 01:20:47,304 --> 01:20:50,341 Nei. Jeg ville vært det å kaste bort tiden din. 755 01:20:51,642 --> 01:20:53,551 Hvorfor får du ikke tingene dine? 756 01:20:56,355 --> 01:20:59,226 Hvis du liker meg i det hele tatt... 757 01:20:59,316 --> 01:21:01,226 ikke be meg om å gjøre dette. 758 01:22:22,066 --> 01:22:23,264 Hva er ditt ord? 759 01:22:26,278 --> 01:22:27,441 Shoo? 760 01:22:29,573 --> 01:22:31,530 Er det det? Shoo? 761 01:22:41,961 --> 01:22:44,286 Det er et fint ord du er der, baronesse. 762 01:22:54,140 --> 01:22:56,428 Snu på den igjen, vil du? 763 01:22:56,517 --> 01:22:59,138 Nesten. Skru den igjen. 764 01:23:01,355 --> 01:23:02,434 Igjen. 765 01:23:07,778 --> 01:23:08,857 Nok en gang. 766 01:23:15,453 --> 01:23:17,825 Godt gjort. Vi er av. 767 01:23:24,712 --> 01:23:26,586 Jeg vet ikke det vitenskapelige grunnlaget for det... 768 01:23:26,672 --> 01:23:30,586 men jeg vet at du kan se videre i Afrikansk natt enn noe annet sted. 769 01:23:34,346 --> 01:23:36,304 Og stjernene er lysere. 770 01:23:41,103 --> 01:23:43,559 Det handler om teltene. 771 01:23:43,647 --> 01:23:45,474 Når jeg er ute med Kanuthia... 772 01:23:47,276 --> 01:23:50,360 det pleide å være vi brukte dem ikke. 773 01:23:51,655 --> 01:23:54,941 Jeg husker ham. 774 01:23:55,034 --> 01:23:56,362 Det var noe... 775 01:23:56,452 --> 01:23:58,694 Masai. 776 01:23:58,788 --> 01:24:01,742 Han var halvt masai. Det er det du husker om ham. 777 01:24:01,832 --> 01:24:03,706 De er som ingen andre. 778 01:24:05,336 --> 01:24:08,372 Vi tror vi skal temme dem... 779 01:24:08,464 --> 01:24:10,670 men vi vil ikke. 780 01:24:10,758 --> 01:24:12,715 Hvis du setter dem i fengsel, de dør. 781 01:24:13,761 --> 01:24:16,881 - Hvorfor? – Fordi de lever nå. 782 01:24:16,972 --> 01:24:18,882 De tenker ikke om fremtiden. 783 01:24:20,684 --> 01:24:24,634 De kan ikke fatte ideen at de slipper ut en dag. 784 01:24:24,730 --> 01:24:26,972 De tror det er permanent. 785 01:24:27,066 --> 01:24:28,441 Så de dør. 786 01:24:31,445 --> 01:24:33,936 De er de eneste her ute som ikke bryr seg om oss... 787 01:24:34,031 --> 01:24:36,356 og det er det vil fullføre dem. 788 01:24:39,120 --> 01:24:41,907 Hva gjorde dere to noen gang funnet å snakke om? 789 01:24:44,458 --> 01:24:45,372 Ikke noe. 790 01:24:50,506 --> 01:24:54,124 Så. Du visste at jeg ville komme. 791 01:25:02,059 --> 01:25:05,808 Det er en tidlig dag i morgen. Hvorfor får du ikke sove? 792 01:25:08,107 --> 01:25:10,942 – Og hva skjer i morgen? – Jeg aner ikke. 793 01:25:16,991 --> 01:25:18,948 - God natt. - God natt. 794 01:25:58,115 --> 01:26:01,152 Du skulle tro de ville stikke av. 795 01:26:01,243 --> 01:26:02,406 Det gjorde du ikke. 796 01:26:32,191 --> 01:26:33,934 Tenk på det. 797 01:26:34,026 --> 01:26:36,149 Aldri en menneskeskapt lyd, og deretter Mozart. 798 01:27:09,478 --> 01:27:12,016 – Har dere kunder allerede? - Om en uke. 799 01:27:12,106 --> 01:27:14,431 En mann fra Belgia og døtrene hans. 800 01:27:14,525 --> 01:27:17,645 Brevet hans sa: "Vi vil ha tre av alt." 801 01:27:17,736 --> 01:27:20,903 Det blir en interessant tur. Jeg blir borte en måned... 802 01:27:20,990 --> 01:27:23,777 eller en og en halv time. 803 01:27:23,868 --> 01:27:27,034 Hvorfor gjør du dette? 804 01:27:27,121 --> 01:27:29,078 Jeg vet ikke hvordan jeg skal sy. 805 01:27:46,682 --> 01:27:49,255 Vet du hva de er laget av? Klut. 806 01:27:49,351 --> 01:27:51,178 Hvor skal han lande? 807 01:27:51,270 --> 01:27:53,227 Trikset er å ikke. 808 01:27:57,401 --> 01:27:59,477 Det må føles fantastisk. 809 01:28:04,158 --> 01:28:06,910 Det er slik jeg forestilte meg Amerika å være. 810 01:28:08,120 --> 01:28:11,655 – Har du vært i Amerika? – Nei, men faren min var der. 811 01:28:11,749 --> 01:28:14,703 Han fortalte meg historier om det da jeg var en liten jente. 812 01:28:16,670 --> 01:28:18,580 – Er du fortsatt i nærheten? - Han døde. 813 01:28:18,672 --> 01:28:22,373 Han tok livet av seg da jeg var ti år gammel. 814 01:28:45,866 --> 01:28:47,823 Jeg kan fikse det, tror jeg. 815 01:28:47,910 --> 01:28:49,903 "Lo høyt og lenge ... 816 01:28:49,995 --> 01:28:54,207 og hele tiden øynene hans gikk frem og tilbake. 817 01:28:54,291 --> 01:28:58,834 "Ha ha," sa han, 'helt klart ser jeg. 818 01:28:58,921 --> 01:29:01,957 Djevelen vet hvordan man roer.' 819 01:29:04,093 --> 01:29:06,963 - Farvel, farvel..." - Du hopper over vers. 820 01:29:07,054 --> 01:29:09,462 Jeg utelater de kjedelige delene. 821 01:29:09,557 --> 01:29:11,596 "Farvel, farvel... 822 01:29:11,684 --> 01:29:14,638 men dette sier jeg deg, du bryllupsgjest." 823 01:29:14,728 --> 01:29:17,516 Legg hodet bakover. 824 01:29:17,606 --> 01:29:19,398 "Han ber godt ... 825 01:29:19,483 --> 01:29:23,861 som elsker godt både mann og fugl... 826 01:29:23,946 --> 01:29:25,903 og beist." 827 01:29:36,542 --> 01:29:38,700 Det er bedre. 828 01:29:39,587 --> 01:29:43,371 Vil det være så annerledes, jakt på leie? 829 01:29:44,341 --> 01:29:47,592 Ikke for dyrene. Vel, kanskje for dyrene. 830 01:29:47,678 --> 01:29:51,213 Foretrekker du dem virkelig til folk? 831 01:29:51,307 --> 01:29:52,552 Noen ganger. 832 01:29:53,392 --> 01:29:55,717 De gjør ingenting halvhjertet. 833 01:29:55,811 --> 01:29:57,887 Alt er for første gang... 834 01:29:57,980 --> 01:30:01,349 Jakt, arbeid, parring. 835 01:30:01,442 --> 01:30:03,684 Det er bare mann det gjør det dårlig. 836 01:30:03,778 --> 01:30:07,478 Det er bare mannen som blir sliten å gå gjennom det. 837 01:30:07,573 --> 01:30:11,950 Hvem sier: "Se her. Nå vet jeg hvordan du føler for meg... 838 01:30:12,036 --> 01:30:16,247 og du vet hvordan Jeg føler med deg... 839 01:30:16,332 --> 01:30:21,326 og vi forstår hverandre, så la oss legge oss ned og fortsette med det." 840 01:30:29,970 --> 01:30:31,880 Hvorfor er jeg her? 841 01:30:34,767 --> 01:30:36,843 Fordi jeg ville ha deg å se alt dette. 842 01:30:40,314 --> 01:30:43,398 Jeg ville vise deg det. 843 01:30:43,484 --> 01:30:45,393 Jeg trodde du ville forstå det. 844 01:30:50,616 --> 01:30:52,692 Tenker du mye om døden? 845 01:30:52,785 --> 01:30:54,694 Jeg tenker på å bli gammel. 846 01:30:57,623 --> 01:31:00,375 Vær som å leve med en grinete, krevende gammel jævel. 847 01:31:02,253 --> 01:31:05,622 Vel, du er en sur, krevende gammel jævel. 848 01:31:12,680 --> 01:31:14,589 Jeg hadde syfilis. 849 01:31:20,729 --> 01:31:22,639 Det var derfor jeg dro hjem. 850 01:31:25,860 --> 01:31:27,402 Jeg vet. 851 01:31:30,197 --> 01:31:32,605 Jeg ser aldri ut til å få noe. 852 01:31:32,700 --> 01:31:34,739 tyske meslinger en gang. 853 01:31:38,622 --> 01:31:42,869 De sier jeg skal ha et normalt liv nå... 854 01:31:42,960 --> 01:31:45,083 men ingen barn. 855 01:31:47,381 --> 01:31:49,338 Så skolen? 856 01:31:53,095 --> 01:31:56,215 Altså skolen. 857 01:31:56,307 --> 01:31:58,714 Gården. Det er det jeg er nå. 858 01:32:11,739 --> 01:32:15,238 Vi trenger kjøtt til leiren i morgen. 859 01:32:15,326 --> 01:32:17,069 Jeg vekker deg ved daggry. 860 01:32:25,085 --> 01:32:26,117 God natt. 861 01:32:27,546 --> 01:32:28,744 God natt. 862 01:32:40,810 --> 01:32:44,973 Vi kan skremme opp gaseller, men vi gjør det skal gjennom bøffellandet igjen. 863 01:32:45,064 --> 01:32:47,140 De blir kjekke når du er til fots. 864 01:34:08,105 --> 01:34:09,184 Middag. 865 01:34:10,566 --> 01:34:12,475 God størrelse, men... 866 01:34:22,578 --> 01:34:23,491 Løve. 867 01:34:26,207 --> 01:34:28,330 Forsiktig, vinden er bak oss. 868 01:35:29,478 --> 01:35:30,557 Sikkerhetskopiere. 869 01:35:30,646 --> 01:35:31,844 Sakte. 870 01:35:46,245 --> 01:35:49,412 Hvis det er en kostnad, fall flat... 871 01:35:49,498 --> 01:35:51,407 og la meg gjøre det. 872 01:36:33,834 --> 01:36:34,997 Last inn på nytt! 873 01:37:13,666 --> 01:37:15,789 Middag om en stund? 874 01:37:17,670 --> 01:37:19,627 Jeg er glad du kom. 875 01:38:49,386 --> 01:38:50,845 Til roseleppede jomfruer. 876 01:39:00,106 --> 01:39:04,103 Det var en veldig ung jente fra Danmark... 877 01:39:04,193 --> 01:39:07,941 som tok passasje på en dampbåt på vei til Suez. 878 01:39:10,574 --> 01:39:12,531 Det var en storm... 879 01:39:14,036 --> 01:39:15,365 utenfor Marokko... 880 01:39:18,707 --> 01:39:21,661 og hun ble skylt i land... 881 01:39:21,752 --> 01:39:23,661 inn på en strand. 882 01:39:28,676 --> 01:39:30,668 På en hvit strand. 883 01:39:40,187 --> 01:39:43,188 På en strand så, så hvit... 884 01:40:24,190 --> 01:40:25,933 Jeg vil gjerne gjøre det. 885 01:40:37,870 --> 01:40:40,990 - Vil det gjøre vondt? - Nei. 886 01:40:49,548 --> 01:40:53,842 Hvis du sier noe nå, Jeg skal tro det. 887 01:41:18,744 --> 01:41:21,200 Jeg trenger å vite hvordan man tenker rundt dette. 888 01:41:23,791 --> 01:41:25,333 Hvorfor? 889 01:42:02,746 --> 01:42:05,997 Din klare suppe, den nye salaten... 890 01:42:06,083 --> 01:42:08,159 kylling, bare brystet. 891 01:42:10,963 --> 01:42:13,169 Jeg stoler på at dette møter med din godkjenning? 892 01:42:13,257 --> 01:42:16,092 – Hvem kommer? - Bwana Cole kommer. 893 01:42:16,177 --> 01:42:18,465 Jeg vil tenke på Bwana Cole. 894 01:42:28,022 --> 01:42:30,939 Jeg har meg selv i virkelig trøbbel nå. 895 01:42:31,025 --> 01:42:33,267 – Nå synes du de bør stemme? - Nei, verre. 896 01:42:50,169 --> 01:42:51,414 Få Kamante. 897 01:42:53,464 --> 01:42:55,622 Han er helt ute av hånden. 898 01:43:03,390 --> 01:43:05,098 Ser dette ut som en kylling? 899 01:43:08,145 --> 01:43:11,597 Her er ikke en kylling, memsahib. Her er en fisk. 900 01:43:13,692 --> 01:43:15,068 Gå bort. 901 01:43:20,991 --> 01:43:22,699 Hva synes du? 902 01:43:24,120 --> 01:43:26,278 Det er ganske bra, er det ikke? 903 01:43:28,582 --> 01:43:29,911 Vær forsiktig. 904 01:43:34,213 --> 01:43:36,834 Da de gamle kartmakerne kom til kanten av verden, pleide de å skrive... 905 01:43:36,924 --> 01:43:39,380 "Benfor dette stedet det finnes drager." 906 01:43:40,761 --> 01:43:42,718 Er det der jeg er? 907 01:43:45,182 --> 01:43:47,852 Han liker å gi gaver... 908 01:43:47,935 --> 01:43:49,560 men ikke i julen. 909 01:43:51,856 --> 01:43:55,438 Han har ikke engang sagt når han kommer igjen. 910 01:43:55,526 --> 01:43:57,565 Hvis han kommer igjen. 911 01:43:59,363 --> 01:44:00,561 Ville du skilt deg? 912 01:44:02,450 --> 01:44:04,407 Da hadde jeg ingen. 913 01:45:19,527 --> 01:45:21,934 Menn som bommet elg i Alaska... 914 01:45:22,029 --> 01:45:24,650 grizzly i Amerika, tiger i India... 915 01:45:24,740 --> 01:45:26,780 er alle til sjøs nå, på vei hit. 916 01:45:29,286 --> 01:45:31,659 Berkeley skal på gård. 917 01:45:31,747 --> 01:45:34,036 Det kunne du gjort. 918 01:45:34,125 --> 01:45:37,209 Nei takk. 919 01:45:37,294 --> 01:45:39,964 Du burde se skjønt på ham. 920 01:45:40,047 --> 01:45:41,956 Han så ikke alt så bra. 921 01:45:49,974 --> 01:45:51,883 Kan du bli? 922 01:45:55,896 --> 01:45:59,265 For en dag eller så. 923 01:45:59,358 --> 01:46:01,398 - Er det greit? - Nei. 924 01:46:05,322 --> 01:46:07,362 Du trenger ikke to våpen på safari. 925 01:46:07,450 --> 01:46:09,738 Gjør deretter byarbeidet. 926 01:46:09,827 --> 01:46:13,278 Møt kundene, gjør antrekk, det er post. 927 01:46:13,372 --> 01:46:15,780 Det vet jeg ikke Jeg ville vært riktig for det. 928 01:46:15,875 --> 01:46:18,959 Du må gjøre noe. 929 01:46:19,044 --> 01:46:21,452 Jeg gjør ikke det, faktisk. 930 01:46:21,547 --> 01:46:23,586 Vannet mitt har blitt svart. 931 01:46:29,638 --> 01:46:32,509 Vi må få deg til et sykehus og gi deg skikkelig pleie. 932 01:46:35,603 --> 01:46:37,809 Jeg blir tatt godt vare på. 933 01:46:48,949 --> 01:46:50,325 Det er... 934 01:46:52,536 --> 01:46:55,241 noen år nå. 935 01:46:55,331 --> 01:46:57,240 Hun er glad i meg, tror jeg. 936 01:47:00,795 --> 01:47:03,464 Hvorfor fortalte du meg det ikke? 937 01:47:04,757 --> 01:47:06,999 jeg antar... 938 01:47:07,093 --> 01:47:08,337 jeg trodde... 939 01:47:11,180 --> 01:47:13,256 Jeg kjente deg ikke godt nok. 940 01:47:17,645 --> 01:47:19,554 Det er penger igjen på handelskontoen. 941 01:47:19,647 --> 01:47:23,265 Jeg vil gjerne ha min del å gå til Mairiamo. 942 01:47:23,359 --> 01:47:25,316 Lytte. 943 01:47:25,402 --> 01:47:28,818 George Martin hadde svartvannsfeber, og det var fem år nå. 944 01:47:29,949 --> 01:47:32,522 Du kan ta med den 12-boringen du er så glad i. 945 01:47:32,618 --> 01:47:34,658 Utløseren virker litt... 946 01:47:35,579 --> 01:47:37,786 Få Karen til å prøve Rigby. 947 01:47:37,873 --> 01:47:40,162 Det er en fin pistol for henne. 948 01:47:50,136 --> 01:47:51,464 Vil du... 949 01:47:54,181 --> 01:47:56,506 Vil du ha meg å ta deg hjem? 950 01:47:58,185 --> 01:48:00,855 Jeg er hjemme, antar jeg. 951 01:48:00,938 --> 01:48:02,646 - "F." - "F." 952 01:48:04,358 --> 01:48:06,066 - "G." - "G." 953 01:48:07,570 --> 01:48:09,396 "G" for jente. 954 01:48:14,827 --> 01:48:17,400 Er du pakket? 955 01:48:17,496 --> 01:48:19,405 Ja. 956 01:48:19,498 --> 01:48:20,909 Hvordan var byen? 957 01:48:22,168 --> 01:48:23,282 Overfylt. 958 01:48:28,507 --> 01:48:29,918 Jeg har tenkt. 959 01:48:31,844 --> 01:48:35,427 Med alt safariarbeidet, Jeg har lite bruk for rommet... 960 01:48:35,514 --> 01:48:36,973 på klubben. 961 01:48:42,855 --> 01:48:46,271 Jeg vet ikke at jeg er flink til dette... 962 01:48:47,526 --> 01:48:51,654 men hvordan ville det vært hvis jeg beholdt noen ting med deg? 963 01:48:58,037 --> 01:49:00,279 Du ville komme og gå fra huset mitt? 964 01:49:02,041 --> 01:49:04,330 Hvis det er greit. 965 01:49:06,128 --> 01:49:09,628 Når gudene vil straffe deg, de svarer på dine bønner. 966 01:49:19,809 --> 01:49:20,888 Berkeley er døende. 967 01:49:24,021 --> 01:49:26,097 - Hva? - Svartvannsfeber. 968 01:49:27,191 --> 01:49:28,602 Herregud. 969 01:49:30,027 --> 01:49:33,230 - Jeg går til ham. - Nei, han vil ikke ha deg der. 970 01:49:33,322 --> 01:49:34,271 Hvorfor? 971 01:49:36,867 --> 01:49:40,070 Det er en kvinne der. Hun er somalier. 972 01:49:42,540 --> 01:49:44,117 Hun har vært sammen med ham en stund. 973 01:49:45,292 --> 01:49:47,202 Du fortalte meg aldri dette. 974 01:49:50,005 --> 01:49:51,464 Jeg visste ikke. 975 01:50:10,359 --> 01:50:14,571 "...med hver enkelt av oss nå og for alltid." Amen. 976 01:50:36,552 --> 01:50:38,841 Rart at Denys ikke er her. 977 01:50:41,098 --> 01:50:43,007 Jeg tror han er borte med Berkeley. 978 01:50:53,235 --> 01:50:57,150 I dagene og timene at Denys var hjemme... 979 01:50:57,239 --> 01:50:59,861 vi snakket ikke om noe vanlig. 980 01:51:01,076 --> 01:51:04,280 Ikke av mine problemer med gården... 981 01:51:04,371 --> 01:51:08,120 mine notater forfaller og min sviktende avling... 982 01:51:08,209 --> 01:51:10,534 eller av hans, med hans arbeid ... 983 01:51:10,628 --> 01:51:14,044 det han visste skjedde til Afrika. 984 01:51:16,634 --> 01:51:22,423 Eller av noe i det hele tatt det var lite og ekte. 985 01:51:22,515 --> 01:51:26,299 Vi levde frakoblet... 986 01:51:26,393 --> 01:51:29,347 og bortsett fra ting. 987 01:51:30,397 --> 01:51:34,146 Jeg hadde diktet opp historier mens han var borte. 988 01:51:34,235 --> 01:51:38,149 Om kveldene, han gjorde seg komfortabel... 989 01:51:38,239 --> 01:51:42,651 spre puter som en sofa foran bålet. 990 01:51:42,743 --> 01:51:47,489 Og med meg sittende i kors som Shahrazade selv... 991 01:51:47,581 --> 01:51:52,539 han ville lytte med klare øyne, til en lang historie... 992 01:51:53,587 --> 01:51:57,003 fra det begynte til det tok slutt. 993 01:52:38,883 --> 01:52:40,626 Hvor fikk du tak i det? 994 01:52:40,718 --> 01:52:42,794 Mombasa. 995 01:52:42,887 --> 01:52:44,963 Gå inn. 996 01:52:49,894 --> 01:52:52,467 Når lærte du å fly? 997 01:52:52,563 --> 01:52:54,022 I går. 998 01:55:59,917 --> 01:56:01,328 Ikke beveg deg. 999 01:56:08,175 --> 01:56:10,084 Jeg vil flytte. 1000 01:56:11,720 --> 01:56:13,096 Ikke beveg deg. 1001 01:56:44,920 --> 01:56:46,664 Tanne, får jeg se deg? 1002 01:56:54,638 --> 01:56:55,967 Vel, jeg er blakk også, vet du? 1003 01:56:56,056 --> 01:56:59,722 Jeg ville ikke spurt, men tipsene var litt lette. 1004 01:57:03,355 --> 01:57:06,890 - Har du det bra? – Hvis jeg får en grei avling. 1005 01:57:09,069 --> 01:57:11,027 Jeg kunne skyte ham. 1006 01:57:15,034 --> 01:57:18,901 Jeg har en forferdelig trang å kysse deg. 1007 01:57:21,624 --> 01:57:23,451 Han er smartere enn meg. 1008 01:57:23,542 --> 01:57:25,451 Det kan gå bra. 1009 01:57:27,463 --> 01:57:29,372 Lykke til, Tanne. 1010 01:57:41,852 --> 01:57:43,430 Du har kanskje spurt. 1011 01:57:43,521 --> 01:57:44,931 Jeg gjorde det. 1012 01:57:46,524 --> 01:57:48,148 Hun sa ja. 1013 01:58:02,081 --> 01:58:05,366 Hvis jeg blir spist opp en stund, begrave meg her, vil du? 1014 01:58:05,459 --> 01:58:07,915 Det som er igjen. 1015 01:58:08,003 --> 01:58:11,004 Bare der, på toppen av bakken. 1016 01:58:16,846 --> 01:58:18,922 Når drar du? 1017 01:58:19,014 --> 01:58:20,473 I morgen. 1018 01:58:22,184 --> 01:58:25,304 Spiller det ingen rolle for deg at jeg er en annen manns kone? 1019 01:58:26,689 --> 01:58:29,939 Hva betyr noe for meg er at du prøvde så hardt. 1020 01:58:32,695 --> 01:58:34,771 Når i morgen? 1021 01:58:44,874 --> 01:58:46,534 Farvel igjen. 1022 01:58:47,626 --> 01:58:49,334 Hvor mange dekar under dyrking? 1023 01:58:49,420 --> 01:58:52,623 - Fem hundre. – Resten av det er vilt? 1024 01:58:52,715 --> 01:58:56,629 - Vel, kikuyuene bor der. - Hvorfor flytter du dem ikke bort? 1025 01:58:57,887 --> 01:59:00,460 For de bor der. 1026 01:59:00,556 --> 01:59:03,225 Vi tar det over bør du standard. 1027 01:59:06,353 --> 01:59:09,058 - Vi har ett år til. - Gud er stor, msabu. 1028 01:59:09,148 --> 01:59:11,105 Han tar tre prosent. 1029 01:59:22,203 --> 01:59:24,112 Denne sjefen sier... 1030 01:59:24,205 --> 01:59:26,874 høye barn kan komme til skolen nå. 1031 01:59:35,174 --> 01:59:40,132 Fortell sjef Kinanjui at lesing er en verdifull ting. 1032 01:59:41,180 --> 01:59:43,753 Hans barn vil huske ham godt. 1033 01:59:59,240 --> 02:00:03,818 Denne sjefen sier: "Briter kan lese, og hva godt har det gjort dem?" 1034 02:01:34,627 --> 02:01:37,248 Miss Felicity Spurway, klar runde. 1035 02:01:37,338 --> 02:01:39,330 Hun er noe, den Felicity. 1036 02:01:39,423 --> 02:01:40,882 Ja, faktisk. 1037 02:01:43,594 --> 02:01:48,837 Den neste konkurrenten, Mr John Sutton på Castano. 1038 02:01:50,768 --> 02:01:52,642 Hvordan har du det? 1039 02:01:52,728 --> 02:01:54,685 Blir gammel, tror jeg. 1040 02:01:55,940 --> 02:01:58,016 Ikke deg. 1041 02:01:58,109 --> 02:01:59,686 Hvordan er jakten? 1042 02:01:59,777 --> 02:02:02,066 Jeg skal tjene til livets opphold. Hvor er Denys? 1043 02:02:03,405 --> 02:02:07,818 Uganda. Noen potensater. 1044 02:02:07,910 --> 02:02:11,824 Jeg trodde du kanskje ønske om skilsmisse. 1045 02:02:16,710 --> 02:02:18,833 Har hun penger? 1046 02:02:18,921 --> 02:02:20,830 Selvfølgelig har hun penger. 1047 02:02:22,758 --> 02:02:24,336 Er dette viktig 1048 02:02:25,386 --> 02:02:26,761 Jeg antar. 1049 02:02:28,222 --> 02:02:30,795 Vel, jeg må anklage deg av noe. 1050 02:02:32,393 --> 02:02:35,228 Eller trodde du at du ville ha det omvendt? 1051 02:02:36,730 --> 02:02:38,640 Fyr bort. Uansett. 1052 02:02:38,732 --> 02:02:40,642 Jeg har sikkert gjort det. 1053 02:02:44,071 --> 02:02:45,731 Takk, Tanne. 1054 02:02:45,823 --> 02:02:50,070 Hvordan klarer du det... å beholde oss venner? 1055 02:02:50,161 --> 02:02:52,912 Vi startet på den måten. 1056 02:02:55,749 --> 02:02:59,035 Vel, jeg vil være glad i deg, hvis jeg kan. 1057 02:03:07,011 --> 02:03:08,968 Det husker jeg ganske godt. 1058 02:03:33,245 --> 02:03:35,653 Når du drar på safari... 1059 02:03:35,748 --> 02:03:38,155 er du noen gang sammen med noen andre? 1060 02:03:38,250 --> 02:03:40,492 Jeg ville vært med deg hvis jeg ville være sammen med noen. 1061 02:03:43,214 --> 02:03:45,965 – Blir du noen gang ensom? - Noen ganger. 1062 02:03:46,759 --> 02:03:48,798 Lurer du noen gang på hvis jeg er ensom? 1063 02:03:50,596 --> 02:03:52,256 Nei, det gjør jeg ikke. 1064 02:03:53,265 --> 02:03:55,258 Tenker du på meg i det hele tatt? 1065 02:03:56,435 --> 02:04:00,267 - Ofte. – Men ikke nok til å komme tilbake. 1066 02:04:01,899 --> 02:04:04,604 Jeg kommer tilbake... hele tiden. Hva er det? 1067 02:04:06,362 --> 02:04:07,986 Ikke noe. 1068 02:04:14,870 --> 02:04:18,950 Bror har bedt meg om skilsmisse. Han fant noen han vil gifte seg med. 1069 02:04:19,041 --> 02:04:21,283 Jeg bare tenkte vi kan gjøre det en dag. 1070 02:04:22,545 --> 02:04:23,825 Skilsmisse? 1071 02:04:27,174 --> 02:04:30,626 Hvordan... Hvordan ville et bryllup endre ting? 1072 02:04:31,720 --> 02:04:34,294 Jeg ville ha noen av mine egne. 1073 02:04:36,559 --> 02:04:37,969 Det ville du ikke. 1074 02:04:39,854 --> 02:04:41,893 Hva er galt med ekteskap, forresten? 1075 02:04:41,981 --> 02:04:44,020 Har du noen gang sett en du beundrer? 1076 02:04:44,108 --> 02:04:45,982 Ja, det har jeg. Mange. 1077 02:04:49,447 --> 02:04:51,653 Belfields, for en. 1078 02:04:51,740 --> 02:04:54,658 Han sendte henne hjem for regnet i 1910. 1079 02:04:54,743 --> 02:04:56,866 Sa ikke til henne at de var over til 1913. 1080 02:04:56,954 --> 02:04:59,326 Det er ikke en spøk. Folk gifter seg. Det er ikke revolusjonerende. 1081 02:04:59,415 --> 02:05:02,618 – Det er dyr som parer seg for livet. - Gjess. 1082 02:05:02,710 --> 02:05:05,794 Du bruker de jævla dyrene for din egen argumentasjon. 1083 02:05:05,880 --> 02:05:07,706 Du vil ikke la meg bruke dem for mine. 1084 02:05:09,049 --> 02:05:11,375 Jeg ville paret meg for livet. 1085 02:05:12,553 --> 02:05:14,344 En dag av gangen. 1086 02:05:15,556 --> 02:05:20,930 Jeg vil bare like noen å spørre meg en gang, det er alt. 1087 02:05:21,020 --> 02:05:24,471 Lov meg at du skal gjøre det, hvis jeg lover å si nei? 1088 02:05:24,565 --> 02:05:27,186 Bare stol på deg, ikke sant? 1089 02:05:32,072 --> 02:05:33,946 Når du går bort... 1090 02:05:35,409 --> 02:05:37,616 du går ikke alltid på safari, gjør du? 1091 02:05:44,543 --> 02:05:46,785 Vil bare være borte. 1092 02:05:48,130 --> 02:05:50,039 Det er ikke ment å skade deg. 1093 02:05:52,093 --> 02:05:53,919 Det gjør det. 1094 02:05:55,387 --> 02:05:57,878 Jeg er med deg fordi Jeg velger å være med deg. 1095 02:05:57,973 --> 02:06:01,307 Jeg vil ikke leve noen andres idé om hvordan de skal leve. 1096 02:06:01,393 --> 02:06:03,766 Ikke be meg om å gjøre det. 1097 02:06:03,854 --> 02:06:07,852 Jeg vil ikke finne ut det en dag Jeg er på slutten av noen andres liv. 1098 02:06:10,027 --> 02:06:12,269 Jeg er villig til å betale for min. Å være ensom noen ganger. 1099 02:06:12,363 --> 02:06:14,854 Å dø alene, hvis jeg må. Jeg synes det er rettferdig. 1100 02:06:14,949 --> 02:06:17,985 Ikke helt. Du vil at jeg skal betale for det også. 1101 02:06:18,077 --> 02:06:21,612 Nei, du har et valg, og det har du ikke villig til å gjøre det samme for meg. 1102 02:06:25,209 --> 02:06:28,126 Jeg vil ikke være nærmere deg... 1103 02:06:28,212 --> 02:06:30,833 og jeg vil ikke elske deg mer på grunn av et stykke papir. 1104 02:06:45,062 --> 02:06:46,722 Se om du kan støtte det opp. 1105 02:06:57,741 --> 02:06:58,690 Flytt bort. 1106 02:07:01,912 --> 02:07:04,403 La det gå. 1107 02:07:06,041 --> 02:07:08,615 Dette vannet bor i Mombasa uansett. 1108 02:07:54,465 --> 02:07:56,374 Jeg fløy så langt som til Narok. 1109 02:07:56,467 --> 02:07:59,966 Du kunne se alle hjulsporene hvor lastebilene hadde vært. 1110 02:08:00,054 --> 02:08:01,963 Serengeti var fortsatt bra. 1111 02:08:02,056 --> 02:08:03,965 Ta en uke bare å komme dit. 1112 02:08:09,522 --> 02:08:12,273 Og Samburu er fortsatt god. 1113 02:08:12,358 --> 02:08:14,434 Hvor er Belknap? Jeg har ikke sett ham. 1114 02:08:17,780 --> 02:08:19,903 Han må være i Amerika nå. 1115 02:08:23,702 --> 02:08:25,612 Jeg lot ham gå. 1116 02:08:27,206 --> 02:08:30,409 Jeg måtte. Men du vil ikke å høre om gården, gjør du? 1117 02:08:30,501 --> 02:08:34,084 - L... Har du noen knapper? – Hva gjør du? 1118 02:08:35,714 --> 02:08:37,125 - Reparer skjorten din. - Ikke gjør det. 1119 02:08:38,175 --> 02:08:39,800 Ikke gjør det. 1120 02:08:39,885 --> 02:08:41,130 Du trenger ikke å gjøre det. 1121 02:08:50,396 --> 02:08:52,472 Kanskje jeg prøver Samburu i overmorgen. 1122 02:08:52,565 --> 02:08:54,308 Du kom akkurat tilbake. 1123 02:08:58,696 --> 02:09:01,531 du vet, Felicity ba om å bli med... 1124 02:09:03,367 --> 02:09:06,285 og jeg sa nesten nei fordi jeg trodde du ikke ville like det. 1125 02:09:06,370 --> 02:09:09,454 - Det er ingen grunn til at hun ikke kommer. – Ja, det er det. Jeg ville ikke likt det. 1126 02:09:10,207 --> 02:09:11,749 Vil du ha henne med? 1127 02:09:11,834 --> 02:09:13,910 Jeg vil ha ting som ikke betyr noe ikke spille noen rolle. 1128 02:09:14,003 --> 02:09:16,754 - Så si nei til henne. Gjør det for meg. – Og så? Hva annet skulle det være? 1129 02:09:16,839 --> 02:09:18,796 Hvorfor er din frihet viktigere enn min? 1130 02:09:18,883 --> 02:09:21,421 Det er det ikke. Og jeg har aldri blandet meg inn med din frihet. 1131 02:09:21,510 --> 02:09:23,586 Nei. Jeg har ikke lov til å trenge deg. 1132 02:09:23,679 --> 02:09:25,921 Eller stole på deg, eller forvente noe av deg. 1133 02:09:26,015 --> 02:09:27,924 Jeg er fri til å forlate. 1134 02:09:29,185 --> 02:09:31,094 - Men jeg trenger deg. - Du trenger ikke meg. 1135 02:09:31,187 --> 02:09:33,428 Hvis jeg dør, vil du dø? Du trenger ikke meg. 1136 02:09:33,522 --> 02:09:36,440 Du er forvirret. Du har blandet sammen trenger med lyst. Det har du alltid gjort. 1137 02:09:36,525 --> 02:09:39,562 Herregud. I den verden du ville gjøre, ville det ikke være noen kjærlighet i det hele tatt. 1138 02:09:39,653 --> 02:09:41,895 Eller den beste typen. Den typen vi ikke trenger å bevise. 1139 02:09:41,989 --> 02:09:44,776 - Da bor du på månen. - Hvorfor? Fordi jeg ikke vil gjøre det på din måte? 1140 02:09:44,867 --> 02:09:47,784 Antar vi at det er én riktig måte å gjøre alt dette? 1141 02:09:47,870 --> 02:09:49,613 Tror du jeg bryr meg om Felicity? 1142 02:09:49,705 --> 02:09:51,614 Tror du Skal jeg være med henne? 1143 02:09:57,129 --> 02:09:59,122 - Da er det ingen grunn til dette. - Hvis hun ikke er viktig... 1144 02:09:59,215 --> 02:10:01,041 hvorfor gir du ikke opp? 1145 02:10:03,928 --> 02:10:06,501 Jeg har lært en ting som du ikke har. 1146 02:10:07,723 --> 02:10:09,965 Det er noen ting som er verdt å ha... 1147 02:10:11,227 --> 02:10:14,809 men de har en pris, og jeg vil være en av dem. 1148 02:10:17,399 --> 02:10:19,024 Jeg vil ikke tillate det. 1149 02:10:21,737 --> 02:10:24,738 Du aner ikke effekten det språket har på meg. 1150 02:10:24,824 --> 02:10:27,659 Jeg pleide å tenke at det ikke var noe som du virkelig ønsket... 1151 02:10:27,743 --> 02:10:29,985 men det er ikke det, er det? 1152 02:10:30,079 --> 02:10:32,748 Du vil ha alt. 1153 02:10:37,920 --> 02:10:40,162 Jeg skal til Samburu. Hun kan komme eller ikke. 1154 02:10:47,596 --> 02:10:49,554 Da vil du bo et annet sted. 1155 02:10:56,772 --> 02:10:58,053 Greit. 1156 02:11:38,063 --> 02:11:40,021 Er det en prins der inne? 1157 02:11:57,958 --> 02:12:01,043 Jeg tror du må stå opp, memsahib. 1158 02:12:01,128 --> 02:12:03,798 - Hva? - Jeg tror du må stå opp. 1159 02:12:03,881 --> 02:12:05,838 Jeg tror at Gud kommer. 1160 02:13:01,605 --> 02:13:03,016 Alt er borte. 1161 02:13:20,875 --> 02:13:24,291 – Hvordan startet det? – Jeg tror Gud hadde en finger med i det. 1162 02:13:24,378 --> 02:13:28,292 Han ga meg min beste avling noensinne, og så husket han. 1163 02:13:28,382 --> 02:13:30,956 – Forsikring? - Det er for pessimister. 1164 02:13:31,761 --> 02:13:33,670 Hvor er Denys? 1165 02:13:33,763 --> 02:13:35,138 Hvem vet? 1166 02:13:37,600 --> 02:13:40,351 spiller ingen rolle. Baronessen er blakk, "D." 1167 02:13:42,229 --> 02:13:43,688 Det er over. 1168 02:13:43,773 --> 02:13:47,817 Jeg må finne litt land før jeg går, for min Kikuyu. 1169 02:13:47,902 --> 02:13:49,360 Du har problemer nok, Karen. 1170 02:13:49,445 --> 02:13:52,529 Bare en bit et sted, slik at de kan bli alle sammen. 1171 02:13:55,451 --> 02:13:57,823 Vi er akkurat tom for kaffe... 1172 02:13:57,912 --> 02:13:59,869 men jeg kan gi deg te. 1173 02:14:00,998 --> 02:14:04,782 Det er ingen dyrkbar mark på den størrelsen utenfor reservatet... 1174 02:14:04,877 --> 02:14:06,916 og hvis det var, vi ville ikke satt innfødte på det. 1175 02:14:07,004 --> 02:14:10,918 - Siden det er deres. - Den tilhører kronen, baronesse. 1176 02:14:11,008 --> 02:14:12,965 Det du vil er helt umulig. 1177 02:14:13,052 --> 02:14:16,421 Ja, det er det alltid. Hvem må jeg se neste gang? 1178 02:14:16,514 --> 02:14:19,218 Du har løpt gjennom oss alle, Jeg er redd. 1179 02:14:19,308 --> 02:14:21,301 Vi har en ny guvernør, har vi ikke det? 1180 02:14:21,393 --> 02:14:24,928 Sir Joseph? Han har ikke kommet ennå. 1181 02:14:25,022 --> 02:14:27,976 Men kommer snart, blir jeg fortalt. 1182 02:14:28,067 --> 02:14:30,225 Spør du meg fortsatt om ting? 1183 02:14:30,319 --> 02:14:33,154 Kaptein Jacques Llewllyn. 1184 02:14:33,239 --> 02:14:35,148 - Din tjener, sir. - Herr Llewllyn. 1185 02:14:36,408 --> 02:14:39,244 Den ærede Hugh Chomondeley, Lord Delamere. 1186 02:14:39,328 --> 02:14:42,115 - Din tjener, sir. - Lady Delamere. 1187 02:14:42,206 --> 02:14:44,199 – Hvordan har du det? - Lady Delamere. 1188 02:14:47,211 --> 02:14:49,120 - Kommissær. - Baronesse. 1189 02:14:49,213 --> 02:14:51,122 Baronesse von Blixen. 1190 02:14:52,591 --> 02:14:55,296 Jeg beklager å vite det at Kenya kommer til å miste deg. 1191 02:14:55,386 --> 02:14:57,959 – Du har hørt om plagene mitt da? - Ja. 1192 02:14:58,055 --> 02:15:00,178 Jeg angrer på det. 1193 02:15:00,266 --> 02:15:02,887 - Og kjenner du til problemet mitt nå? - Baronesse. 1194 02:15:04,228 --> 02:15:07,644 - Dette landet vil du ha fra oss. - Vil du hjelpe meg, Sir Joseph? 1195 02:15:07,731 --> 02:15:09,771 - Baronesse, dette er virkelig ikke tiden. - Det er ganske vanskelig. 1196 02:15:13,654 --> 02:15:15,694 - Baronesse. - Vær så snill, reis deg. 1197 02:15:19,368 --> 02:15:21,989 Kenya er et hardt land for kvinner... 1198 02:15:23,038 --> 02:15:24,948 så det er en ridderlighet her, av et slag. 1199 02:15:25,040 --> 02:15:28,741 Du er en mektig mann, og jeg har ingen andre å henvende meg til. 1200 02:15:28,836 --> 02:15:30,793 La oss diskutere dette på riktig måte. 1201 02:15:30,880 --> 02:15:33,631 Du må ikke være flau. Jeg har mistet alt. 1202 02:15:33,716 --> 02:15:35,673 – Det koster meg veldig lite å tigge deg. - Vent. 1203 02:15:38,387 --> 02:15:40,380 Gi henne et øyeblikk, vær så snill. 1204 02:15:50,733 --> 02:15:53,140 Dette landet var deres, skjønner du. 1205 02:15:53,235 --> 02:15:56,402 Vi tok det, og nå har de ingen andre steder å gå. 1206 02:15:56,489 --> 02:16:00,356 Jeg skal se nærmere på det. Vi skal gjøre så godt vi kan. 1207 02:16:00,451 --> 02:16:02,360 Kan jeg få ditt ord, sir? 1208 02:16:08,209 --> 02:16:09,537 Du har min. 1209 02:16:20,179 --> 02:16:21,638 Takk. 1210 02:16:22,890 --> 02:16:24,799 Jeg håper du vil trives her. 1211 02:16:25,976 --> 02:16:27,601 jeg var. 1212 02:16:28,854 --> 02:16:30,811 Jeg beklager at jeg ikke kjenner deg. 1213 02:16:45,246 --> 02:16:47,618 Jeg hørte det ikke til jeg kom til grensen. 1214 02:16:47,706 --> 02:16:50,826 Det ser ut til at jeg kommer til å gjøre nesten hva som helst for å få oppmerksomheten din. 1215 02:16:57,091 --> 02:16:59,000 Jeg har nesten pakket deg. 1216 02:17:05,850 --> 02:17:08,008 Og min stakkars familie, Jeg har dem nesten konkurs. 1217 02:17:08,102 --> 02:17:10,807 Nå må jeg be dem om mer penger. 1218 02:17:12,356 --> 02:17:17,101 - La meg hjelpe deg. – Ville du beholdt meg da? 1219 02:17:22,700 --> 02:17:25,321 Nei. Jeg vil være det verdt noe nå. 1220 02:17:27,371 --> 02:17:29,779 Hva vil du gjøre? 1221 02:17:29,874 --> 02:17:32,625 Etter mitt rotesalg, dra. 1222 02:17:32,710 --> 02:17:34,786 Fredag for Mombasa, og så... 1223 02:17:35,880 --> 02:17:37,422 båten til Danmark. 1224 02:17:55,733 --> 02:17:57,144 Takk. 1225 02:18:07,828 --> 02:18:10,580 Du må ha dem klare til å dra før regnet. 1226 02:18:10,664 --> 02:18:13,120 Det er godt land, nok for alle. 1227 02:18:13,209 --> 02:18:16,245 Men de må ikke slåss om det eller være noen problemer for myndighetene. 1228 02:18:16,337 --> 02:18:20,417 Forstår du? Eller de vil miste den. 1229 02:18:20,508 --> 02:18:24,968 Du må få dem til å forstå at jeg ikke vil være her... 1230 02:18:25,054 --> 02:18:26,928 å snakke for dem. 1231 02:18:27,014 --> 02:18:29,801 Er dette landet langt? 1232 02:18:29,892 --> 02:18:31,303 Ikke for langt. 1233 02:18:35,022 --> 02:18:39,483 Hvordan kan det være nå med meg og deg selv? 1234 02:18:39,568 --> 02:18:43,317 Du vil ha litt penger. Nok, tenker jeg. 1235 02:18:43,405 --> 02:18:45,315 Jeg snakker ikke om penger. 1236 02:18:49,537 --> 02:18:52,158 Husker du hvordan det var... 1237 02:18:52,248 --> 02:18:54,157 på safari? 1238 02:18:54,250 --> 02:18:58,294 På ettermiddagene ville jeg sender deg videre for å se etter en leir ... 1239 02:18:58,379 --> 02:19:00,455 og du ville vente på meg. 1240 02:19:00,548 --> 02:19:02,754 Du kan se brannen... 1241 02:19:02,842 --> 02:19:04,751 og kom til dette stedet. 1242 02:19:07,513 --> 02:19:08,972 Ja. 1243 02:19:10,683 --> 02:19:12,592 Vel, det blir sånn. 1244 02:19:15,187 --> 02:19:19,102 Bare denne gangen vil jeg gå videre og venter på deg. 1245 02:19:21,193 --> 02:19:24,609 Det er langt, hvor skal du? 1246 02:19:27,366 --> 02:19:28,908 Ja. 1247 02:19:30,369 --> 02:19:33,619 Du må gjøre denne ilden veldig stor... 1248 02:19:33,706 --> 02:19:36,375 så jeg kan finne deg. 1249 02:19:43,382 --> 02:19:45,291 Ta den med ut på plenen. 1250 02:20:26,008 --> 02:20:27,917 Har du spist middag? 1251 02:20:30,429 --> 02:20:31,888 Ja. 1252 02:20:39,105 --> 02:20:41,346 Dine ting... Jeg pakket tingene dine. 1253 02:20:41,440 --> 02:20:43,848 Jeg tenkte jeg skulle sende dem videre til klubben. 1254 02:20:43,943 --> 02:20:45,567 Er det greit? 1255 02:21:07,883 --> 02:21:10,505 Dette var ikke en veldig god idé. 1256 02:21:23,232 --> 02:21:25,984 Det synes jeg vi burde ha hadde det slik hele tiden. 1257 02:21:28,237 --> 02:21:30,146 Jeg vet ikke. 1258 02:21:30,239 --> 02:21:32,362 Jeg begynte å like tingene dine. 1259 02:21:33,742 --> 02:21:37,076 Og jeg begynte å like lever uten dem. 1260 02:21:46,922 --> 02:21:49,709 Du har ødelagt det for meg, du vet. 1261 02:21:50,760 --> 02:21:52,337 Ødelagt hva? 1262 02:21:56,432 --> 02:21:57,926 Å være alene. 1263 02:22:01,103 --> 02:22:02,562 Har jeg det? 1264 02:22:09,236 --> 02:22:11,608 Jeg vil gjerne bli med deg til Mombasa. 1265 02:22:15,075 --> 02:22:16,902 Kan jeg fly deg dit? 1266 02:22:18,412 --> 02:22:20,405 Skal du ikke bort igjen? 1267 02:22:21,457 --> 02:22:24,826 Jeg har noen ting å gjøre i morgen på Tsavo, men jeg er tilbake på fredag. 1268 02:22:27,087 --> 02:22:29,294 Vil det være greit? 1269 02:22:31,592 --> 02:22:33,003 Selvfølgelig. 1270 02:22:38,057 --> 02:22:41,177 Jeg har denne lille tingen som jeg har lært å gjøre i det siste. 1271 02:22:42,895 --> 02:22:45,812 Når det blir så ille... 1272 02:22:45,898 --> 02:22:49,812 og jeg tror jeg ikke kan fortsette... 1273 02:22:49,902 --> 02:22:52,358 Jeg prøver å gjøre det verre. 1274 02:22:54,281 --> 02:22:57,401 Jeg får meg selv til å tenke på leiren vår på elven... 1275 02:23:01,413 --> 02:23:02,872 og Berkeley... 1276 02:23:05,376 --> 02:23:08,163 og første gang at du tok meg flyvende. 1277 02:23:10,214 --> 02:23:12,171 Så bra det hele var. 1278 02:23:16,554 --> 02:23:19,804 Og når jeg er sikker at jeg ikke tåler det... 1279 02:23:19,890 --> 02:23:22,298 Jeg går et øyeblikk til. 1280 02:23:25,062 --> 02:23:28,099 Og da vet jeg det Jeg tåler hva som helst. 1281 02:23:32,403 --> 02:23:34,609 Vil du hjelpe meg? 1282 02:23:35,656 --> 02:23:36,937 Ja. 1283 02:23:47,251 --> 02:23:49,208 Kom og dans med meg da. 1284 02:24:37,384 --> 02:24:39,460 Du hadde rett, vet du. 1285 02:24:39,553 --> 02:24:42,127 Gården har aldri tilhørt meg. 1286 02:24:44,767 --> 02:24:46,676 Jeg kan ha tatt feil. 1287 02:24:48,229 --> 02:24:51,016 Jeg hadde en gård i Afrika. 1288 02:24:54,235 --> 02:24:56,192 – Fredag. - Ja. 1289 02:26:41,634 --> 02:26:43,425 Vil du ha en drink? 1290 02:26:47,223 --> 02:26:48,681 Vennligst. 1291 02:27:08,035 --> 02:27:09,660 Denys er blitt drept. 1292 02:27:12,373 --> 02:27:14,780 Flyet hans styrtet ved Tsavo. 1293 02:27:36,021 --> 02:27:37,564 Det var brann. 1294 02:27:51,245 --> 02:27:53,368 Kan jeg ta deg med til byen, Tanne? 1295 02:27:56,750 --> 02:27:58,542 Hvorfor sendte de deg? 1296 02:28:02,339 --> 02:28:04,166 Jeg trodde jeg burde. 1297 02:28:12,016 --> 02:28:13,925 Herregud, du er modig. 1298 02:28:53,057 --> 02:28:56,805 "Solen skal ikke slå deg om dagen, heller ikke månen om natten. 1299 02:28:56,894 --> 02:28:59,978 Herren skal bevare deg fra alt ondt. 1300 02:29:00,064 --> 02:29:02,270 Han skal bevare din sjel. 1301 02:29:02,358 --> 02:29:05,643 Herren skal bevare din utgang og du kommer inn. 1302 02:29:05,736 --> 02:29:08,903 Fra nå av og til og med for alltid." 1303 02:29:08,989 --> 02:29:11,196 Amen. 1304 02:29:37,351 --> 02:29:40,138 «Den gangen du vant din by, løpet... 1305 02:29:41,355 --> 02:29:44,641 vi ledet deg gjennom markedsplassen. 1306 02:29:44,733 --> 02:29:47,106 Mann og gutt sto og jublet ved... 1307 02:29:47,194 --> 02:29:50,978 som hjem brakte vi deg, skulder høy. 1308 02:29:52,700 --> 02:29:57,326 Smart gutt, å skli i god tid... 1309 02:29:57,413 --> 02:30:00,449 fra felt der herlighet blir ikke værende. 1310 02:30:02,084 --> 02:30:05,168 Men tidlig laurbæret vokser... 1311 02:30:05,254 --> 02:30:08,041 den visner raskere enn en rose. 1312 02:30:09,216 --> 02:30:11,672 Nå vil du ikke svulme opp ruten ... 1313 02:30:11,761 --> 02:30:14,133 av gutter som bar ut sine æresbevisninger. 1314 02:30:15,222 --> 02:30:18,674 Kjenne løpere løp ut... 1315 02:30:18,768 --> 02:30:21,140 og navnet døde... 1316 02:30:21,228 --> 02:30:22,687 før mannen. 1317 02:30:24,774 --> 02:30:27,525 Og rundt det tidlige laurbærhodet... 1318 02:30:28,611 --> 02:30:31,647 vil flokkes for å se de styrkeløse døde... 1319 02:30:33,449 --> 02:30:36,865 og finner uvisne på krøllene... 1320 02:30:38,746 --> 02:30:40,205 en krans... 1321 02:30:47,254 --> 02:30:50,089 kortere enn en jentes." 1322 02:31:07,066 --> 02:31:10,980 Ta nå tilbake sjelen av Denys George Finch Hatton... 1323 02:31:12,696 --> 02:31:14,985 som du har delt med oss. 1324 02:31:17,535 --> 02:31:19,492 Han ga oss glede... 1325 02:31:21,247 --> 02:31:23,204 og vi elsket ham godt. 1326 02:31:26,752 --> 02:31:28,661 Han var ikke vår. 1327 02:31:32,508 --> 02:31:34,417 Han var ikke min. 1328 02:32:44,914 --> 02:32:48,283 Hvis jeg kjenner en sang fra Afrika... 1329 02:32:49,084 --> 02:32:51,207 av sjiraffen... 1330 02:32:51,295 --> 02:32:55,044 og den afrikanske nymånen ligger på ryggen... 1331 02:32:56,258 --> 02:32:59,010 av plogene på åkrene... 1332 02:32:59,095 --> 02:33:02,594 og de svette ansiktene av kaffeplukkerne... 1333 02:33:03,891 --> 02:33:07,474 kjenner Afrika en sang av meg? 1334 02:33:09,396 --> 02:33:11,934 Vil luften over sletten dirre... 1335 02:33:12,024 --> 02:33:14,811 med en farge som jeg har hatt på? 1336 02:33:16,862 --> 02:33:19,484 Eller vil barna finne på et spill... 1337 02:33:19,573 --> 02:33:21,981 hvor heter jeg? 1338 02:33:23,702 --> 02:33:26,407 Eller fullmånen kaster en skygge... 1339 02:33:26,497 --> 02:33:28,952 over grusen på kjøreturen... 1340 02:33:29,750 --> 02:33:33,000 det var som meg? 1341 02:33:33,087 --> 02:33:37,832 Eller vil ørnene i Ngong Hills se opp for meg? 1342 02:33:50,438 --> 02:33:52,810 Du kan ikke komme dit jeg skal. 1343 02:33:52,898 --> 02:33:55,057 Det er ingen matlaging hvor skal du? 1344 02:33:56,735 --> 02:34:00,899 Du ville ikke like det der. Du må stole på meg om dette. 1345 02:34:24,221 --> 02:34:27,637 Brev du kan sende videre til denne adressen i Danmark. 1346 02:34:27,725 --> 02:34:31,473 Når du selger bilen, hvis du vil send sjekken til Hunter and Company... 1347 02:34:31,562 --> 02:34:34,314 og alt annet du ikke vet hva skal man gjøre med. 1348 02:34:34,398 --> 02:34:35,809 Ja, frue. 1349 02:34:37,902 --> 02:34:41,520 Baronesse, jeg har blitt sendt for å spørre hvis vi kan gi deg en drink. 1350 02:34:42,907 --> 02:34:47,782 – Hvem er «vi»? – Vel, medlemmene, faktisk. 1351 02:34:51,248 --> 02:34:52,411 Greit. 1352 02:35:08,724 --> 02:35:11,096 Whisky, takk. 1353 02:35:11,185 --> 02:35:13,142 To whiskyer, takk. 1354 02:35:36,085 --> 02:35:37,199 Baronesse? 1355 02:35:39,547 --> 02:35:43,461 Roseleppede jomfruer, lette gutter. 1356 02:35:43,551 --> 02:35:45,093 Hør, hør. 1357 02:35:53,936 --> 02:35:55,347 Takk. 1358 02:36:03,696 --> 02:36:05,356 Dette er veldig kjært for meg. 1359 02:36:08,534 --> 02:36:10,610 Det har hjulpet meg å finne veien. 1360 02:36:12,371 --> 02:36:13,782 Takk, msabu. 1361 02:36:31,015 --> 02:36:33,257 Jeg vil høre deg si navnet mitt. 1362 02:36:36,395 --> 02:36:40,772 Du er Karen, msabu. 1363 02:36:52,745 --> 02:36:54,868 Posten kom i dag... 1364 02:36:54,955 --> 02:36:57,707 og en venn skriver dette til meg: 1365 02:36:59,084 --> 02:37:03,746 «Masaiene har rapportert til distriktskommissæren på Ngong... 1366 02:37:04,840 --> 02:37:09,586 så mange ganger ved soloppgang og solnedgang... 1367 02:37:09,678 --> 02:37:14,969 de har sett løver på Finch Hattons grav. 1368 02:37:15,059 --> 02:37:18,309 En løve og en løvinne har gått dit... 1369 02:37:18,395 --> 02:37:23,307 og sto eller lå på graven i lang tid. 1370 02:37:25,236 --> 02:37:28,818 Etter at du gikk bort, bakken rundt graven... 1371 02:37:28,906 --> 02:37:32,986 ble jevnet ut inn på en slags terrasse. 1372 02:37:33,077 --> 02:37:38,664 Jeg antar at nivået sted gjør en god side for løvene. 1373 02:37:38,749 --> 02:37:42,829 Derfra har de utsikt over sletten... 1374 02:37:42,920 --> 02:37:46,336 og storfe og vilt på den." 1375 02:37:48,926 --> 02:37:50,883 Denys vil like det. 1376 02:37:51,762 --> 02:37:54,253 Jeg må huske å fortelle ham det.